PDF《慈惠 月报》

other fittings.)

50 热水炉 (部份支出乃新界 崇德社赞助 Water heater (Partly supported by Zonta Club of The New Territories)

10 安装《弱长者应门》 Flash-bell fitting

4 洗衣机 Washing machine

9 检查电力装置 Check electricity system safety

48 电话 Telephone

3 检查及维修扶手 Check and repair handle bars

20 电磁炉 Induction cooker

8 老人磨刀服务 Knives sharpening service

32 暖风机 Heater

11 乡郊工程 (如改善水电系 统、生活环境改善) Country-side works (eg. water and electricity works/ living environment improvement etc.)

2 夜明灯 Night-light

4 总数 Total

534 总数 Total

83 送暖行动 Warmth Giving Project 送暖项目 No. of items 颈巾 Neckerchiefs

120 羽绒 Down Jacket

109 绵裤 Down Pants

40 电热水壶 Electric water boiler

12 麦皮 Oatmeal

140 白米 Rice

160 暖风机 Heater

6 暖炉 Electric Radiator

61 总数 Total

648 我们需要你的捐助 We Need Your Donation 慈惠月报 The Philanthropy Monthly 零九年十二月份 DEC

2009 捐电热水炉助贫老 助解困苦免生意外 Hot Water Heater for Elderly Winter 「我手脚活动慢,要用煲煲热水洗澡,每次拿滚水去 所时,都好惊稍一不慎跌倒,而被热水烫伤.」65岁曾中 风致行动不便的梁婆婆说:「洗澡时,因手脚慢热水很快便 会变凉,在天凉时,好多时都会冷亲而患上感冒,睇医生食 药,都唔少得.」 「我视力差,眼前一片蒙查查,拿热水去冲凉房,当然 危险啦.每次拿热水时,都要摸著墙进行,真是行一步,惊 一步.」家中可说是全无杂物堆积的71岁近乎失明的兆祥伯 伯说:「洗澡时,要摸著热水煲倒水,有时不小心都会被热 水烫伤手.睇唔清楚,洗澡都要钚量.」 「我原本有一部已用了近20年的电热水炉,但最近开动 时,到热水炉发出隆然爆炸声,我便立刻关掉电掣,后来 经圣雅各福群会的维修义工检查后,证实电水炉恒温掣已失 效,导致炉内的水温及压力不断上N,而发生声响.」独居 的张娣婆婆说:「当时好彩我及时关掉电掣,否则就后果堪 虞.义工说已没有替换的电热水炉恒温掣售卖了.」 「伯爷公将近80岁,不能自己洗澡,又不喜欢家务助理 员为他洗澡,唯有依靠我啦.」何娇婆婆指著身材健硕患有 痴呆症的老伴说:「他畲笾,我睇实他来,也不能照顾煲 滚水,如果有部热水炉,就可以让他坐定后,再开热水替他 洗澡,不是很好吗?」 「热水炉募集行动」乃是圣雅各福群会之「电器赠长 者」计划,为全港贫苦无依,依赖综援为生的老人募集的电 热水炉行动.你可有意为他们解决生活上的困苦,捐款支持 此善举,以解正在轮候热水炉已久的10名贫老吗?捐款请 用支票,抬头:圣雅各福群会,多少不以拘;

支票请指定: 购买热水炉,迳寄香港湾仔石水渠街85号一字楼105室.

网址:www.thevoice.org.hk,施善热线:2835-4321或8107- 8324. Hot water heater, a necessity for the family, makes body washing easy. However, how many poor elderly can enjoy what they consider to be luxurious basic living? As the weather is turning cold I wish I could take a hot shower, but where can I get the HKD 2,000 for installation of a hot water heater lest I skip all my meals, sighed old man Yung who lives on the two thousand dollars from CSSA. Yung

74 years old, no children and wife passed away many years is now living alone. He never had the benefit of a hot water heater and is used to heat up the water on his kerosene stove. I am getting old and slow in motion. Carrying hot water from the kitchen into the bath room besides getting cold quickly could also be scary. On one occasion I was a bit careless and scald my feet with the spilled hot water, said Yung. On knowing Yung'