PDF《无处不在的压力》

!""#: 物理・.

/ 卷(0112 年)

3 期 物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之二十五 无处不在的压力 曹则贤 (中国科学院物理研究所- 北京- 411421) 井无压力不出油, 人无压力轻飘飘& ― ― ―铁人王进喜 5"6788 )8 #9)89,& 4) ― ― ―:;

*9%768 摘- 要- - 压力在中英文中都是一个比较含混的词& 中文压力对应的物理学词汇包括 #6788'67,"7,8)9,,

8"6788 等, 它们有着不同的甚至含混的量纲, 应用于不同的语境& 压力是所有体系都躲避不掉的因素, 具有相当的正面意义: 高压物理学 (!);

!?#6788'67 #!@8)+8) 和应力工程 ( 8"6788 7,;

),776),;

) 都是重要的学科和艺术,而能接受充满压力 (8"6788) 的生活是一个人成熟的标志& 4) - 文中我将阐明,8"6788 是一种内在的紧绷着的状态,所以此句 可译成 "应力是毒药" & 不过, 在日常生活中, " A7,"*( 8"6788" 被 译成精神压力, "89+)*( 8"6788" 被译成社会张力, 也许这句被译 成 "紧绷着的状态是毒药" 更合适些& 整容的朋友们应该有深切 的体会& ― ― ―笔者注 0) - 关于最小作用量原理的重要性将另文专门阐述& 我以为, 物理 学应该统一地按照作用量来组织其结构,不过大家可能都注意 到了, 热力学是按照能量来组织的& 为什么是这样, 不解& ― ― ― 笔者注 - - 力在物理学中更多的是一个文化上的概念, 关于 这一点, 诺贝尔奖得主 B)(+C7D, 实际上还包括更早的 物理学家, 多有深刻的论述 [4] & 力作为一种文化现象, 在英文文献中还算是一种隐性的行为, 比如, 为一切现 象找出一个称为 E6)