PDF《在被“祛中心 祛中心””》

3

2 责任编辑: 行超王觅

电话: (

010 )

65001102 电子信箱: wybwxb@vip.

126.com 文学评论/新闻 2017年7月12日 星期三 坚定文化自信 坚定文化自信 弘扬中国精神 弘扬中国精神 华语语系文学 华语语系文学 从何而来 从何而来 华语语系文学 华语语系文学 和它的英语形式 和它的英语形式 Sino Sino- - phone Literature phone Literature , , 今天谈起来 今天谈起来, , 无论在汉语还 无论在汉语还 是英语当中 是英语当中, , 都已不能算是新词 都已不能算是新词. . 其中的 其中的 文学 文学 / / literature literature , , 当然是一望而知的老字眼 当然是一望而知的老字眼. . 可可 华语 华语 语系 语系 / / Sinophone Sinophone , , 到目前为止 到目前为止, , 还没被哪部汉 还没被哪部汉 语或英语的权威词典收作词条 语或英语的权威词典收作词条, , 其含义和用法似 其含义和用法似 乎都尚待进一步明确 乎都尚待进一步明确. . 不过 不过, , 仅从词语最初成型 仅从词语最初成型、 、 启用的时间和含义论 启用的时间和含义论, , sinophone sinophone 也着实够得 也着实够得 上上 老成持重 老成持重 了了. . 它在英语学术文献里的出现 它在英语学术文献里的出现, , 能够追溯到 能够追溯到

1988 1988 年年. . 而英语里的 而英语里的 sinophone sinophone , , 又是对 又是对

1983 1983 年新起于法语中的一个同形同义词的借用 年新起于法语中的一个同形同义词的借用. . 二者 二者 的意思 的意思, , 都同样是指讲汉语的 都同样是指讲汉语的、 、 母语为汉语的 母语为汉语的, , 或或讲汉语的人 讲汉语的人、 、 母语为汉语的人 母语为汉语的人, , 做形容词或名词 做形容词或名词. .

10 10 年后 年后, , 马来西亚侨生出身的台湾师范大学外文 马来西亚侨生出身的台湾师范大学外文 系教授陈鹏翔 系教授陈鹏翔, , 在探讨世界华文文学的一篇论文 在探讨世界华文文学的一篇论文 里对 里对 Sinophone Sinophone 所做的汉译 所做的汉译 华语风 华语风 , , 正与其 正与其 原义相合 原义相合. . 但这个词并未就此即刻在英 但这个词并未就此即刻在英、 、 汉双语世 汉双语世 界的任何一边升温 界的任何一边升温. . 又过了十来年 又过了十来年, , 情况才忽然改变 情况才忽然改变. . 英语世界里 英语世界里 是从 是从

2004 2004 年史书美发表的 年史书美发表的 《 《全球文学与承认之 全球文学与承认之 道道》 ( 》 (Global Literature and the Technolo Global Literature and the Technolo- - gies of Recognition gies of Recognition) ) 开始 开始;

;

汉语世界里是从 汉语世界里是从

2006 2006 年王德威发表的 年王德威发表的 《 《华语语系文学 华语语系文学: : 边界想像 边界想像 与越界建构 与越界建构》 》 开始 开始: : 一方面 一方面, , sinophone sinophone 和和 lit lit- - erature erature 日益多见地连接起来 日益多见地连接起来, , 奔上了问题化 奔上了问题化、 、 概概念化和学理化的快车道 念化和学理化的快车道, , 行文形式也从平平常常 行文形式也从平平常常 的整词小写 的整词小写, , 悄悄升格成了郑重其事的首字母大 悄悄升格成了郑重其事的首字母大 写写;