PDF《在被“祛中心 祛中心””》

;

另一方面 另一方面, , 随着相关论述的深入推进 随着相关论述的深入推进, , 华语语 华语语 系系 和和 华语语系文学 华语语系文学 , , 逐渐被海内外一批学者当 逐渐被海内外一批学者当 作了分别与 作了分别与 Sinophone Sinophone 和和 Sinophone Liter Sinophone Liter- - ature ature 固定匹配的汉译词 固定匹配的汉译词. . 近年 近年, , 国内刊行的中文 国内刊行的中文 学术期刊和出版物 学术期刊和出版物, , 大多已把 大多已把 华语语系文学 华语语系文学 当当成了无需特别注释的熟词 成了无需特别注释的熟词, , 迳称 迳称 华语语系 华语语系 或或 华 华 语语系研究 语语系研究 的说法也频频显露 的说法也频频显露. . 但这并不意味着 但这并不意味着 华语语系 华语语系 与与 Sinophone Sinophone 之间的对应关联 之间的对应关联, , 是明朗 是明朗、 、 清晰 清晰、 、 确切的 确切的. . 相反 相反, , 从从 Sinophone Sinophone 到到 华语语系 华语语系 , , 词义及语境 词义及语境、 、 语用都 语用都 发生了趋于复杂 发生了趋于复杂、 、 含混的转换 含混的转换. . sinophone sinophone 一词 一词 最初在法语里现身时 最初在法语里现身时, , 仿照了 仿照了 francophone francophone 和和 anglophone anglophone 等的构词方式和表意路数 等的构词方式和表意路数, , 在形 在形 容容 讲汉语的 讲汉语的 和指称 和指称 讲汉语的人 讲汉语的人 的概略词义之 的概略词义之 外外, , 更有词义语境特指在两种或更多种语言并行 更有词义语境特指在两种或更多种语言并行 的国家和地区讲汉语的细微意思 的国家和地区讲汉语的细微意思. . 借入英语后 借入英语后, , sinophone sinophone 词义上的这层特别 词义上的这层特别 内涵和整个词形 内涵和整个词形, , 都 都一概原封不动地保留了下来 一概原封不动地保留了下来. . 因 因为法语和英语里本来都有足够多的同词根或同 为法语和英语里本来都有足够多的同词根或同 后缀的近义词 后缀的近义词, , 对法语和英语在世界各地语言政 对法语和英语在世界各地语言政 策和语言传统殊异的环境下 策和语言传统殊异的环境下, , 所呈现的不同使用 所呈现的不同使用 状态和所拥有的不同使用人群 状态和所拥有的不同使用人群, , 给予精细区分和 给予精细区分和 各别表征 各别表征. . 而这一点 而这一点, , 在在 Sinophone Sinophone 译入汉语 译入汉语、 、 变 变身为 身为 华语语系 华语语系 的过程中 的过程中, , 是无法相伴随行的 是无法相伴随行的. . 或许正因此或许正因此,,

为为 Sinophone Sinophone 和和 Sino Sino- - phone Literature phone Literature , , 在汉语中费心寻找以至刻 在汉语中费心寻找以至刻 意创制 意创制 华语语系 华语语系 和和 华语语系文学 华语语系文学 这两个崭新 这两个崭新 对译词的王德威 对译词的王德威, , 曾感慨 曾感慨: : Sinophone Litera Sinophone Litera- - ture ture 一词可以译为华文文学 一词可以译为华文文学, , 但这样的译法对识 但这样的译法对识 者也就无足可观 者也就无足可观. . 长久以来 长久以来, , 我们已经惯用华文文 我们已经惯用华文文 学指称广义的中文书写作品 学指称广义的中文书写作品. . 此一用法基本指涉 此一用法基本指涉 以中国大陆为中心所辐射而出的域外文学的总 以中国大陆为中心所辐射而出的域外文学的总 称称. . 由是延伸 由是延伸, , 乃有海外华文文学 乃有海外华文文学、 、 世界华文文学 世界华文文学、 、 台港 台港、 、 星马 星马、 、 离散华文文学之说 离散华文文学之说. . 相对于中国文学 相对于中国文学, , 中央与边缘 中央与边缘、 、 正统与延异的对比 正统与延异的对比, , 成为不言自明的 成为不言自明的 隐喻 隐喻. . ( 《 ( 《华语语系文学 华语语系文学: : 边界想像与越界建构 边界想像与越界建构》 ) 》 ) 依照王德威这番持论的感受和判断 依照王德威这番持论的感受和判断, , 华文文 华文文 学学 不管前面是否带着 不管前面是否带着 海外 海外 或或 世界 世界 之类的限 之类的限 定词 定词, , 都一样是在凸显唯本土是尊 都一样是在凸显唯本土是尊、 、 以故国为尚的 以故国为尚的 主从有序和内外有别意识 主从有序和内外有别意识, , 都有重蹈殖民主义宗 都有重蹈殖民主义宗 主国与领属地想象的嫌疑 主国与领属地想象的嫌疑. . 既然这样 既然这样, , 作为认知范 作为认知范 畴和理念框架的 畴和理念框架的 华文文学 华文文学 , , 对于在同文同种的 对于在同文同种的 华人区域内部展开互动对话 华人区域内部展开互动对话、 、 进行同语种内的比 进行同语种内的比 较文学研究 较文学研究, , 就只能起消极妨碍作用了 就只能起消极妨碍作用了. . 于是 于是, , 向向Anglophone Anglophone、 、 Francophone Francophone、 、 His His- - panophone panophone、 、 Lusophone Lusophone 等自 等自