PDF《在被“祛中心 祛中心””》

19 19 世纪以降欧洲 世纪以降欧洲 帝国主义的世界扩张史中延续下来的一脉语言霸 帝国主义的世界扩张史中延续下来的一脉语言霸 权遗产 权遗产, , 借取其名而祛除其魂 借取其名而祛除其魂、 、 沿袭其表而超越其 沿袭其表而超越其 里里, , 像废旧物资再生利用 像废旧物资再生利用, , 又像防疫接种促发抗 又像防疫接种促发抗 体体. . 顺承着前列各词的汉译形式 顺承着前列各词的汉译形式 英语语系 英语语系 、 、 法法语语系 语语系 、 、 西语语系 西语语系 、 、 葡语语系 葡语语系 , , 意在开辟包括 意在开辟包括 中国本土文学在内的多元跨国的华语文学对话场 中国本土文学在内的多元跨国的华语文学对话场 域的英语新词语 域的英语新词语 Sinophone Literature Sinophone Literature , , 即相 即相 应地被译作了汉语新词 应地被译作了汉语新词 华语语系文学 华语语系文学 . . 华语语系文学 华语语系文学 缘何而热 缘何而热 通过前文梳理 通过前文梳理, , 不难觉察 不难觉察: : 表面上 表面上, , 华语语系 华语语系 文学 文学 和和 Sinophone Literature Sinophone Literature 是跨在汉英双 是跨在汉英双 语两边一对一的同义词 语两边一对一的同义词;

;

实质上 实质上, , 华语语系文学 华语语系文学 和和 Sinophone Literature Sinophone Literature 在含义 在含义、 、 语境和聚焦 语境和聚焦 的问题 的问题、 、 立足的背景等方面 立足的背景等方面, , 都各具幽微 都各具幽微、 、 多有差 多有差 异异. . 细究王德威从 细究王德威从

11 11年前到最近一路不断丰富和 年前到最近一路不断丰富和 修正的相关表述 修正的相关表述, , 华语语系文学 华语语系文学 原本就不是为 原本就不是为 了单纯地翻译 了单纯地翻译 Sinophone Literature Sinophone Literature 而出世 而出世 的的, , 之后自然也并不为此而存在 之后自然也并不为此而存在. . 作为一个汉语学术圈里的新术语 作为一个汉语学术圈里的新术语, , 它生成的 它生成的 直接目的 直接目的, , 是彻底取代老化 是彻底取代老化、 、 僵化和扁平化了的 僵化和扁平化了的 世界华文文 世界华文文学 学 这个已经发展成学科名称和学 这个已经发展成学科名称和学 术范畴 术范畴的旧词 的旧词, , 突破 突破 世界华文文学 世界华文文学 内涵和外延 内涵和外延 上耽于外而疏于内 上耽于外而疏于内、 、 敏于收编而昧于离散的视野 敏于收编而昧于离散的视野 和疆界 和疆界, , 改变 改变 世界华文文学 世界华文文学 观念和方法上的一 观念和方法上的一 个中心 个中心、 、 一个主体 一个主体、 、 一个逻辑和一个层面的预设定 一个逻辑和一个层面的预设定 势势. . 与此同时 与此同时, , 明明远非仅作为 明明远非仅作为 Sinophone Lit Sinophone Lit- - erature erature 的汉语对译词而存在的 的汉语对译词而存在的 华语语系文学 华语语系文学 , , 又绝不松动 又绝不松动、 、 更不放弃它同 更不放弃它同 Sinophone Litera Sinophone Litera- - ture ture 的形同跨语际合体的表象层的紧密关联 的形同跨语际合体的表象层的紧密关联. . 即便是在它成型之初有意无意地埋下的一个 即便是在它成型之初有意无意地埋下的一个 致命内伤 致命内伤― ――误用了已成历史比较语言学术语 ―误用了已成历史比较语言学术语 language family language family 的汉译通行定名的 的汉译通行定名的 语系 语系 来来翻译 翻译 -phone -phone , , 经香港学者黄维梁等人的辨正 经香港学者黄维梁等人的辨正、 、 批评之后 批评之后, , 论理已经丧失了构词表意的严谨性和 论理已经丧失了构词表意的严谨性和 合法性的 合法性的 华语语系文学 华语语系文学 , , 却依然处在活跃的运 却依然处在活跃的运 用和持 用和持续的阐发中 续的阐发中, , 丝毫没有被召回的迹象 丝毫没有被召回的迹象. . 对于 对于 Sinophone Literature Sinophone Literature 的汉译 的汉译, , 倒像是多少受 倒像是多少受 到了一些批评的触动 到了一些批评的触动. . 在黄维梁的批评发表 在黄维梁的批评发表3 3年后 年后 的的2016 2016年年, , 王德威为自己领衔编选的一册华语语 王德威为自己领衔编选的一册华语语 系文学读本作导言时 系文学读本作导言时, , 一边给 一边给 Sinophone Lit Sinophone Lit- - erature erature 新增了一个与该书书名相同的汉译法 新增了一个与该书书名相同的汉译法 华华夷风 夷风 , , 一边也反过来给 一边也反过来给 华语语系文学 华语语系文学 补充了一 补充了一 个 个与 与 Sinophone Literature Sinophone Literature 并置的英语副译 并置的英语副译 名名 Xenophone Xenophone , , 以附注并强调 以附注并强调 Sinophone Sinophone 所所隐含的外来的或异邦的等非本土华语之意 隐含的外来的或异邦的等非本土华语之意. . 华语语系文学 华语语系文学 之说兴起以来 之说兴起以来, , 在汉语学术 在汉语学术 界界、 、 尤其是国内专事或涉猎世界华文文学研究的 尤其是国内专事或涉猎世界华文文学研究的 学者中 学者中, , 引起广泛关注 引起广泛关注, , 成为经年聚讼不休的一大 成为经年聚讼不休的一大 热点 热点. . 这与它本身从立论首倡到后续的一系列修 这与它本身从立论首倡到后续的一系列修 订扩容 订扩容, , 始终在名相界定和理念逻辑的各环节上 始终在名相界定和理念逻辑的各环节上 露出破绽 露出破绽, , 有很大关系 有很大关系. . 因而 因而, , 从许多长驻世界华 从许多长驻世界华 文文学研究领域的学者看来 文文学研究领域的学者看来, , 它肆意冒犯的一面 它肆意冒犯的一面 超过了善意建设的一面 超过了善意建设的一面. . 由此也就容易理解 由此也就容易理解, , 为什 为什 么尽管言辞形态或温或火 么尽管言辞形态或温或火, , 热议 热议 华语语系文学 华语语系文学 的一片声浪中 的一片声浪中, , 捍卫和守护 捍卫和守护 世界华文文学 世界华文文学 的原 的原 装概念及价值本色的态度 装概念及价值本色的态度, , 却是整齐划一而又坚 却是整齐划一而又坚 定分明的 定分明的. . 此外 此外, , 相比之下 相比之下, , 史书美在汉语学术圈里对于 史书美在汉语学术圈里对于 华语语系文学 华语语系文学 的申论远比她在英语学术媒介上 的申论远比她在英语学术媒介上 围绕 围绕 Sinophone Literature Sinophone Literature 所展开的著述 所展开的著述, , 数数量要少........