PDF《Instructions for use》

Instructions for use Mode d'

emploi Tourbillon and Chronograph Calibre

2889 Hand-wound B C A B C

1 2

4 e f

5 3 简体中文 简体中文

158 159 1.

介绍 第161 页 爱彼表厂 陀飞轮 计时码表 2. 手表说明 第168 页 机芯视图 机芯技术数据 技术特色 腕表及功能一览 3. 基本功能 第172 页 设置时间 给手表上弦 计时码表使用方法 4. 保修和保养 第177 页 目录

160 161 1. 介绍 简体中文 爱彼表厂 钟表工艺的发源地 :瑞士汝拉山谷 (The vallée de Joux?) ? 拉山谷(The vallée de Joux)位於瑞士日内 瓦以北50公里的侏罗山区(Suisse Jura), 至今仍保留著优美迷人的自然风光.此地的 景色虽然怡人 ,但十八世纪中叶时,覆山区的 地力不断流失,再加上气候极为凛冽,使得 在此定居的Combiers农民不得不另寻生计. 他们本著灵巧的手艺、丰富的创作力,与不 服输的精神,自然 而然地投入於 钟表工艺 的制作.他们最初以制作机芯起家,提供给 日内瓦各大钟表公司组装为成品,由于品质 十分精良,因此备受业界赞赏. 1740年起,钟表工艺已发展为居民的主业, 山谷地区也如1881年一篇报纸专栏的描述, 由贫瘠之地蜕变成「丰衣足食的乐土」 .

162 163 1. 介绍 简体中文

1 两名钟表创业人

875 年, 两名对高级钟表满怀热情的年轻人, Jules-Louis Audemars 和Edward?Auguste Piguet, 决定倾其技艺, 在高级钟表之摇篮―汝拉 山谷 (vallée?de?Joux) ― 设计和生产复 杂钟表.决心、创意 和严 谨使他们 迅 速获得成功.他们的下一步行动就是 于?1885?年左右在日内瓦开设分店, 并在?1889?年的巴黎万国博览会上展出 了功能复杂的怀表, 开拓新的商业网 络.时光荏苒,爱彼工厂不断扩张壮 大.其设计标志着高级钟表的一个个 里程碑, 如?1892?年推出的首块三问腕 表, 又如 1915?年问世的最小巧的五分 问机芯. 从?1918?年起,两 位创 始人的儿子传承了他们的创业激情, 并将他们的高档男女腕表制造 绝技 发 扬光大,设 计出完善的 新型超薄机芯.很快,爱彼成为无可争议的跳 时表专家.尽管?1929?年的经济危机造成了不 小的冲击, 公司决策者还是迅速设计出镂通 表,接着投身于计时码表的生产.但是这种 新动力被突如其来的二战打断.浩劫之后, 重组势在必行.爱彼着力打造彰显其创新传 统的顶级产品.历史见证了这种策略的高瞻 远瞩, 而随后层出不穷的大胆出色创新更证 明了该策略的价值. 爱彼凭借源源不绝的创新 设计,建立久而弥坚的国际美誉.1972?年爱彼推出了 首款高品质全钢运动表 皇家橡树 ,问 世 后立 即获得成功.随后,又于 ?1986?年推出了 首款自动上链的超薄陀飞轮腕表.自此,爱 彼的 创新精神勇往直前,不断为美仑美奂的新颖钟表提供品质优异的机芯.于 是,时至二十 世纪八十 年代末,爱 彼将复杂功能腕表重新推 上潮流前端,又于 ?1999?年推出非凡的 八大天王 (Tradition d'

Excellence) 系列. 所有 这些无不散发出根植于悠久传统 的大 胆创新 精神. 正是 这种精神 保证了爱彼的光辉前景.

164 165 1. 介绍 简体中文 在?185?年后, 爱彼 (Audemars Piguet) 于1986 年首次成功地将此系统置入一款具有超薄自 动机械机芯的手表产品中.从此,布拉苏斯 (Le Brassus) 地区的制表商在此成功基础不断 发展, 推出了许多结合所有复杂结构的陀飞轮 手表. 爱彼是当今掌握该复杂功能全部奥妙的罕见 钟表厂之一, 共推出了25?款风格各异、 配备有 陀飞轮的机芯. 陀飞轮 18? 世纪下半叶以来, 杰出的制表师们就致力于 提高计时的精确度. 他们面临的主要挑战是实 现手表在任何方位都具有相同的设置. 在将手 表垂直放置时, 由于地心引力作用而产生的微 小平衡变化将对机芯零件(摆轮/摆轮游丝) 产 生负面影响, 从而导致手表产生误差. 1801?年,制表大师亚伯 拉罕?路易?宝矶(Abraham Louis Breguet) 发明了一种陀飞轮 调节系统. 这种系统可平衡手表在任何方位产 生的误差. 其工作原理延续至今: 擒纵零件(擒纵轮、擒 纵叉和摆轮)位于可移动的框架中, 而不是固 定在机芯中. 每一分钟此框架与擒纵零件都围 绕其轴心旋转, 使得所有零件持续改变方位, 从而抵消地心引力导致的运转误差.