PDF《埃涅阿斯的冥府》

摘要:互文性作为后现代理论,昭示诸文本间的关联与转化.

以英国当代学院派作家 A.S.拜 厄特的布克奖提名作品 《 孩子们的书 》 为对象,运用互文性理论,探寻作品中隐藏的维吉尔史 诗作品 《 埃涅阿斯纪 》 的印记,分析两个文本在黑暗、死亡主题上的一致性,并进一步揭示拜 厄特写作的深层动机,即借此刻画英国从爱德华时代至一战后由盛转衰的无措、失落与苦痛, 是写给英国天真烂漫时代终结的挽歌. 关键词:拜厄特;

《孩子们的书》 ;

《埃涅阿斯纪 》 ;

互文性 中图分类号:I106.4 文献标志码:A 文章编号:1674-7356 (2018) -04-0050-05 DOI:10.14081/j.cnki.cn13-1396/g4.000067 收稿日期:2018-04-09 基金项目:福建省中青年教师教育科研项目 ( 项目编号:JZ170078 ) 的阶段性成果 作者简介:徐莹(1982- ) ,女,福建福州人,讲师,硕士研究生,研究方向:比较文学与世界文学. 网络出版时间:2018-06-01 网络出版地址:http://kns.cnki.net/kcms/detail/13.1396.G4.20180601.1330.002.html 埃涅阿斯的冥府 ―― ―对拜厄特 《 孩子们的书 》 的互文性解读 徐莹(福建工程学院 人文学院,福建 福州

350118 ) 河北工业大学学报渊社会科学版冤 允燥怎则灶葬造 o枣Hebei 哉灶蚤增藻则泽蚤贼赠 of Technology 渊Social Sciences Edition冤第10 卷第4期2018 年12 月 圆园18 年12 月Dec.

2018 当代英语小说界最重要的奖项布克奖的获得者 安东尼娅 ・ 苏珊 ・ 拜厄特 ( Antonia Susan Byatt ) 继成 名作 《 占有 》 之后于

2009 年出版了 《 孩子们的书 》 ( The Children忆s Book) .此书再次获得了布克奖提名 以及英国最古老的文学奖―― ―詹姆斯 ・ 泰特 ・ 布莱克 纪念奖,备受文学界瞩目.该书以爱德华时期的伦 敦为背景,主要讲述了四个家庭在世纪之交至一战 结束之间的故事.书中展现了拜厄特惊人的关于陶 瓷制作的知识,也生动地展示了一战时前线的残酷 情景,以及社会主义的发展,令人印象深刻.作为 当今英国最有影响力的作家之一,拜厄特集文学批 评家和小说家于一身,她的作品总是充满着丰富的 互文性,艺术滋养与生活经验交汇其中[1]135 ,犹如一 张互文之网,等待读者进行创造性的解读. 目前,国内外关于拜厄特的研究主要从女性主 义、叙事学、新历史主义、后现代主义等角度出 发,且研究基本集中于 《 占有 》 一书,而对 《 孩子 们的书 》 的研究还刚起步.拜厄特擅长在作品中自 觉地进行 转换和改写 ,是 刻意将传统与现代 融为一体的典范. [2] 她喜欢追寻 传统 ( 包括文学 和艺术 ) 和个人才华之间的深远问题 ,而这其中 最吸引她的是去探索书籍 ( 经典文本 ) 在何种程度 上塑造个人,并从中发掘在 彼时 和 此时 的 互动中个体的形成[3] .在她的作品中经常出现希腊、 古罗马与北欧的神话故事,但是无论国内外,一直 存在着 对拜厄特 ( 作品中 ) 广泛涉及的欧洲传统 源头的经典文本以及她在作品中使用经典神话的关 注不足 [1]135 的现象.互文性 ( intertextuality ) 的概 念最早由法国著名文学理论家、女性主义批评家朱 莉娅 ・ 克里斯蒂娃 ( Julia Kristeva ) 提出,她认为文 本分裂为现象文本与生成文本两个层面,互文性就 产生于两种文本之间交流的 零度时刻 [4] .在文学 作品中,经过当前作者的 过滤 后,前文本在现 文本中会以改头换面的变异形式出现.作为学院派 作家,拜厄特本人也曾对语言的指涉提出自己的见 解,她提及当读者读到狄更斯, 看到一扇肮脏的窗 户,所有人会看到一扇不同的窗户 ,如果她把这 扇窗户放入一部现代小说,读者则有可能看到 这 扇窗户的前世今生 [5]163 .本文以 《 孩子们的书 》 中 反复出现的古罗马诗人维吉尔的史诗作品 《 埃涅阿 斯纪》 (卷六 ) 为出发点,采用文本细读的方法,从 互文的角度追踪拜厄特作品隐藏的维吉尔因素的印 第4期河北工业大学学报渊社会科学版冤 记,以期深入探究二者主题层面上的联系以及拜厄 特在作品中引用 《 埃涅阿斯纪 》 的深刻用意.