PDF《灾后援助》

www.

fema.gov 灾后援助 个人与家庭计画申请人指南 FEMA

545 /

2008 ?7月Applicant'

s Guide to the Individuals and Households Program C Chinese 7/08 ?邦紧急事务管?署(Federal Emergency Management Agency - FEMA)根 Robert T. Stafford 救灾和紧急援助法 (Robert T. Stafford Disaster Relief and Emergency Assistance Act) 第408 节、

42 U.S.C. §5174,和?邦条?(Code of Federal Regulations - CFR)第44 条的授权,可提供财务援助,如有必要并可直接服务符合条件的个人和家庭 ,其因重大灾害直接造成必要的开支和严重的需求,且无法透过其他方式支付此?必要的 费用或需求. 亲爱的申请人: 为?持续明确沟通 FEMA 的个人与家庭计画(Individuals and Households Program - IHP) 的要求、文件和程序,我们为您提供?这本手册. 这本手册包含关於 IHP 计画的有用资讯.对於灾害的具体问题,最好随时访 问我们的网站 www.fema.gov,或?络 FEMA 求助专线 (Helpline) 1-800-621-

3362 (FEMA)(1-800-462-7585 为?语言障碍者专线). 为?因应

2006 ?的卡特?娜灾后应急管?改革法(Post Katrina Emergency Management Reform Act),FEMA 受国会的委托,正在进?政策和计画的 ?新,以包括新的职权. 随著新的政策和程序的?实,民众将可在 FEMA 的网站上、或在我们的灾害 重建中心获得申请指南的?新版本,也可邮寄给所有透过电话或网站提出申 请的申请者. FEMA 的计画旨在帮助满足基本需要,并协助个人和他们的家庭,采取重建 的第一步.FEMA 计画的目的?在回?所有房屋或财物的灾前?态. 我们期待与您和您的社区共同进?灾后重建. 顺颂祈安, FEMA 灾害援助董事会 目? 个人与家庭计画概观

1 援助的?型

1 您的公民权?与灾害援助

2 灾害援助程序

2 本计画的符合资格

3 合格损失的?型

4 有关灾难援助的重要资讯

5 如果您符合援助的资格

6 有关保险和灾害协助的资讯

7 复审我的个案(上诉)

7 重建与修?-缓解措施

9 ?多灾害援助计画的相关资讯

10 常?问题与答案

12 ?明?合格的原因

16 FEMA 90-69B 表格宣告与披??

21 FEMA 欺诈专线

22 www.fema.gov

1 个人与家庭计画(IHP)概观 目的:当灾害发生时,个人与家庭计画(Individuals and Household Programs - IHP) 提供资?和服务,协助灾区民众?在保险围内的受损或毁坏的财产. 这份计画指南提供的资讯将帮助您?解个人与家庭计画(IHP),并解释如何申请.您必 须满足特定的资格条件才能获得协助. 个人与家庭计画(IHP)旨在帮助您支付?受其他方式涵盖的重要开支. 限制:个人与家庭计画(IHP)?会涵盖所有您因为灾害破坏而损失的财产(家庭、个人 财产、家庭用品). 个人与家庭计画(IHP)的目的?在帮助您的受损财产回?至灾害发生之前的情况. 在某些情况下,个人与家庭计画(IHP)最多只提供在计画限制围之内足够的钱,帮助 您把物品送修. 个人与家庭计画(IHP)?涵盖因为灾害导致的企业相关损失. 根?规定,个人与家庭计画(IHP)?能提供资?给受到您的保险承保的损失. 虽然有些资?可以透过个人与家庭计画(IHP)获得,大部分?自?邦政府的救灾援助是 透过小型企业管?局(Small Business Administration - SBA) 的贷款形式,而必须偿还. IHP 的申请人在受到某种?型的 IHP 援助考?之前,可能需要先向 SBA 寻求协助. 您?需要提出 SBA 贷款申请书,就可以得到 FEMA 租赁协助的考?. 援助的?型 下?清单显示可以经由个人与家庭计画(IHP)取得援助的?型,和所提供的援助. ?时性住所(有限时间的住所):给予个人租赁另一个住所的租?补助,或当无法取 得租屋处时用於政府提供的?时居住单位. 修?:提供补助款让自?户能修?保险未承保的灾害损害.目的是让受损房屋恢?安 全、卫生和使用功能. ?换: 提供补助款让自?户能?换未在承保围内、受灾害损毁的住?.其目标是帮助自? 户?新受损住?的费用. 永久/半永久性住房建设:用於建造房屋的直接援助或资?.此?援助只用於岛屿地区 或FEMA 指定的偏远地点,该处无法获得其他?型的住房援助. FEMA 灾害求助专线:1-800-621-3362 (FEMA) ?/语言障碍者专线:请拨 1-800-462-7585