PDF《浅析西夏《金光明最胜王经》信仰》

2006 年西域文献座谈会・中国国家图书馆 浅析西夏《金光明最胜王经》信仰 崔红芬 作者简介:崔红芬,1968 年6月出生,河北河间人,副教授,兰州大学敦煌学研究所博士 毕业, 现为首都师范大学历史系博士后, 主要从事西夏学研究和俄罗斯西夏学研究成果的翻 译.

内容提要: 《金光明最胜王经》是一部对唐以后的佛教发展产生很大影响的佛经,在藏经洞 出土的佛经文献中占相当比例.西夏时期《金光明最胜王经》继续流行,秉常、仁孝和遵顼 皇帝先后对此经进行翻译校勘和复译经疏等.蒙元时期,西夏遗民又开始重新雕板,再次刊 印此经,可见此经在西夏信众中占有重要的地位. 《金光明最胜王经》在西夏的流传除了得 到皇室的支持外,还与佛经无所不能的宣说和西夏社会状况有很大关系. 关键词:西夏 《金光明最胜王经》 信仰 Introductory comments on faith in the Tangut Suvar aprabhāsottamasūtra Cui Hongfen Biography: Cui Hongfen, born in 1968, from Hejian in Hebei province, lecturer, graduated with a PhD in Dunhuang studies from Lanzhou university, and is now a post-doc in the history faculty at Capital Normal university, and engaged in research on Tangut studies and the translation of Russian research on Tangut studies. Abstract: the Suvar aprabhāsottamasūtra exerted great influence on the development of Buddhism after the Tang dynasty (618-907 AD), and accounts for a large proportion of the sutras found in the Library Cave at Dunhuang. During the Tangut period, the Suvar aprabhāsottamasūtra continued to be popular, and emperors Bingchang, Renxiao and Zunxu successively undertook translations, collating and retranslations of the sutra. During the Mongolian Yuan period, Tangut immigrants began to make new copies, printing the sutra again, testifying to the importance of this sutra for Tangut believers. Apart from winning support from the Tangut imperial family, the Suvar aprabhāsottamasūtra is closely related to the powerful message of Buddhist sutras and the state of Tangut society at the time. 会议论文・浅析西夏《金光明最胜王经》信仰 Keywords: Tangut, Suvar aprabhāsottamasūtra, faith 《金光明最胜王经》 ,又称《金光明经》 ,是对唐以后的佛教信仰产生很大影响的一部佛 经. 《金光明经》 前后多次被翻译, 还有一个合本. 一是北凉昙无谶译本 《金光明经》 (四卷) . 二是隋释宝贵集《合部金光明经》 (八卷) ,这部合集本是把昙无谶的四卷本,隋A那崛多五 卷本及梁真谛译出的四品等诸多译本合成的一部八卷二十四品.A那崛多和真谛的译本已 佚.三是唐义净本《金光明最胜王经》 (十卷) . 《金光明最胜王经》是河西地区非常流行的 一部佛经,不仅在藏经洞中保存大量《金光明最胜王经》 ,而且在洞窟中还保存一些《金光 明最胜王经变》及画稿,如隋代第

417 窟,中唐第

158、

154、133 窟,晚唐第

156、

196、

85、138 窟,宋代第

55 窟等,在莫高窟共存十幅.从藏经洞出土的佛经文献看, 《金光明最 胜王经》在《敦煌劫余录》中收录有

569 卷,在《斯坦因劫经录》中有

240 卷,共为

809 卷,是隋唐时代流行最广的六部经之一.i 西夏佛教发展在很大程度上与河西地区是一脉相 承的,西夏时期《金光明最胜王经》继续盛行,研究《金光明最胜王经》在西夏的流行情况 对了解西夏佛教发展有一定意义.