PDF《管窥韩国电影 《 许三观 》 的叙事特征》

4 9 ・ 第6期申永镐: 管窥韩国电影 《许三观》 的叙事特征 题, 也要考虑后续改编成影视作品的问题. 《许三观卖血记》 自发表以来, 广受业界和大众关注, 作 品的影视改编也在几经周折后成型, 但是其韩国化改编还是出乎所有人的意料, 引起了更多人的好奇.

二、 黑色幽默的延续 《许三观》 延续了原著中黑色幽默的表现方式, 让观众在一幕幕哭笑不得的滑稽场景中, 与主人 公共悲喜, 体会其中的深刻思想内涵. 在第一次卖血的时候, 许三观遵循教导, 跟着阿方和根龙一路喝水, 稀释血液, 直到 牙根发 酸 ;

到了医院以后, 三个人捂着小肚进了厕所, 对着洗手池的水龙头又是一顿猛吸, 直到喝不动了 才夹着腿蹑手蹑脚地跑进血头的办公室要求卖血. 还有, 许三观拿着卖血钱取悦许玉兰时, 故意装模 作样、 摆阔气, 给许玉兰买包子、 猪肉、 香水等, 博得好感. 看时机差不多了, 就以许玉兰花了自己 多少钱为由要她嫁给自己. 许玉兰当然不能因为吃了人家几口东西就嫁给许三观, 何况当时的许玉兰 已有心上人― ― ―有钱的何小勇. 于是许三观买烟买酒, 贿赂 起许玉兰的父亲, 说了一堆的好话, 如: 许玉兰嫁给何小勇的话, 以后孩子就得姓何, 许家就断了后, 与自己结婚就不一样了, 两个人都 姓许, 不论生几个孩子都是许家的人;

自己还可以当上门女婿, 接他的班, 在市场炸爆米花, 传承许 家的手艺, 等等. 虽然过程滑稽, 逻辑可笑, 但终究还是说服了对方, 成功娶回了许玉兰. 另一个经典场景是, 许三观面对吃不饱的家人, 想出以口述的方式给家人 做 他们想吃的菜. 他给孩子们每个人做了 大肉包子 , 给许玉兰做了个 清蒸鲫鱼 , 一家人在美好的想象中咽着口 水幸福入眠. 这一似乎有些荒唐可笑的场景, 绝不是许三观在家人面前秀自己的厨艺, 也不是故意挑 起家人的胃口, 而是一位家长看到挨饿的家人后, 在无法履行一家之主责任的痛苦和自责之中的苦涩 幽默. 他的目的是想缓解家人的饥饿感, 好让家人早点入睡, 缩短挨饿的时间. 虽然这样的做法不仅 不能减少痛苦, 而且还有可能进一步刺激胃酸, 但这时读者们更能感觉到的是许三观面对生活苦难时 难得的幽默. 除了原著小说中的故事情节外, 电影还增加了不少原著中没有的情节, 增强了黑色幽默的艺术特 色, 推动了整个故事的发展. 如许三观与许玉兰婚后的第

11 年, 街坊中有人在背后议论一乐长得如 何像何小勇, 还翻出何小勇和许玉兰的陈年往事, 有模有样地推论一乐肯定是许玉兰与何小勇生的孩 子, 许三观白白养大了别人家的儿子. 有个邮差甚至当着许三观的面, 把寄给何小勇的信交给一乐, 让其转交给 父亲 ― ― ―何小勇. 许三观彻底愤怒了, 他让一乐去医院做血型检查, 并把所有街坊 召集起来, 准备在众人面前亲自宣读鉴定结果, 澄清传闻. 随后邮差在众人的注视中递送了医院的亲 子鉴定书, 许三观开始大声读了起来: 我许三观是 A 型, 许玉兰是 O 型, 而那个不要脸的何小勇是 B 型. 如果一乐的血型不是 B 型, 那就说明他是我儿子, 而不是那个何小勇的, 大家以后就不要再议 论是非了. 我现在给大家念一下, 经化验许一乐的血型是 B 型…… , 这张鉴定单也让许三观在邻居 们面前彻彻底底丢尽了颜面. 纵观整部作品, 许三观生活中遇到的一次次磨难, 对于一般人来说是难以克服的, 但是他却能用 幽默、 乐观的态度渡过难关. 这是许三观对生活的态度, 也可以说是余华的生活价值取向和人生观的 表现. 更为重要的是, 这种态度是可以传染给观众和读者们的, 尤其是对于生活在各种压力下的现代 人而言, 它更可谓是一种生活智慧, 是有益于现实生活的积极因素. 余华小说表现的幽默是平淡的, 也是苦涩的, 而这也是余华幽默叙事的一大特点. 对黑色幽默有 一种说法: 黑色幽默是一种把痛苦与欢笑、 荒谬的事实与平静得不相称的反应、 残忍与柔情并列在 一起的喜剧, 黑色幽默作家对待意外、 倒行逆施和暴行, 能象丑角那样一耸肩膀, 一笑了之. [6] 黑 色幽默是人类超越窘境的一种无奈的态度. 黑色幽默叙述者或人物有时不仅是平静的, 而且能够在苦 难中寻找、 发现乐趣. 黑色幽默不仅仅是一种修辞手段, 也传达着叙述者的价值取向和人生观念.........