PDF《and/or Services》

提供的服务应符合采购合同中所列明的服务的要求 和标准.提供的货物和/或服务亦应符合中华人民共和国( 中国 )国家和/或行业标准(如果存在该等标准). All Goods supplied shall conform to the standards and specifications described in the Purchase Contract, and all Services supplied shall conform to the requirements and standards of the Services described in the Purchase Contract. The Goods and/or Services supplied shall also meet the national and/or industry standards of the People'

s Republic of China if such standards exist. 4.2. 买方可以不时在其发出的采购合同中就货物的标准和规格和/或服务的要求和标准提出偏离;

如果该等偏离经供应 商确认,则对各方均有约束力. Purchasers may request deviations from the standards and specifications of Goods, and/or requirements, and standards of Services described in the Purchase Contract from time to time;

and if such deviations are confirmed by the Supplier, the deviations shall be binding on the Parties. 4.3. 若供应商提供的货物和/或服务不符合上述标准和/或各方确认的偏离,买方可部分或全部拒绝接收;

同时,买方 将保留就因该等未能达到合同标准和规格的货物和/或服务而导致的额外费用和损失向供应商求偿的权利. If the Goods and/or Services fail to reach the above standards and/or the confirmed deviations, each Purchaser has the right to reject all or part of such substandard Goods and/or Services;

meanwhile, the Purchaser shall reserve the rights to claim against the Supplier for additional costs and damages caused by such Goods and/or Services not meeting contractual standard and specification. 5. 购买货物的具体条款条件 SPECIFIC TERMS AND CONDITIONS FOR PURCHASE OF GOODS 5.1. 包装和运输 Package and transportation a) 除非各方另有其他约定,否则运输费用由供应商承担.如果各方约定由买方承担运输费用,供应商应预付该费 用并且就此向买方提供单独的发票. Unless otherwise mutually agreed by the Parties, transportation costs shall be borne by the Supplier. In case the Purchasers shall bear the transportation costs, the costs shall be prepaid and separately invoiced to Purchasers by the Supplier. b) 各方约定由买方承担运输费用的情况下,除非买方明确要求以某种运输方式运输,否则供应商应以最经济且安 全的方式组织运输;

并且,非经买方事先书面授权,供应商不应以买方的费用购买保险或附加额外的运输费 用. If the Parties mutually agree that the transportation costs shall be borne by the Purchasers, except that the Purchasers)explicitly require certain transportation mode, the Supplier should arrange the tran........