PDF《《致青春》小说与电影改编的互文性分析》

4 人, 并赋予了他们完全不同的性格特征与思 考方式,而小说中

6 位女生的性格虽然不同,但并没有这么明显的冲突性,这与小说中的语 言文本细腻而含蓄的表达有很大关系.同时,对于主人公角色的刻画,电影也在小说的基础 上进行了更加戏剧性的表达,并且融入了 大时代 的背景.例如,许开阳在小说中是一个 4叶禹彤,张玉勤.从《失恋

33 天》看电影改编中的语图关系[J].《电影文学》,2013 年第

7 期. 5陈林侠.从小说到电影:影视改编的综合研究[M].北京:中国社会科学出版社,2011:17. 害羞而乖巧的男孩, 而在电影中竟可以为心爱的人与情敌大打出手, 小说中的陈孝正在回国 后仍然坚持着自己的蓝图梦,依然自私而自我,而在电影中则变得懂得了包容和理解.这些 人物的改变不仅起到了人物间冲突性的加强,也让小说中不易被读者挖掘出的人物魅力放 大.

2、补充与连贯 除了删减原小说中的部分情节之外,为了保证表达的连贯性,电影在开头部分,将郑微 置身于豌豆公主的梦中,这一场景与小说中郑微视为珍宝的《安徒生童话》形成了互文,使 观众立刻想起了小说中的部分的同时又节省了很多镜头来表现背景. 同时, 这样的开头也给 整个电影营造了一种青春烂漫的气氛,给观众一种心理暗示. 在电影过程中, 为了减少笔墨的同时使故事更加顺畅, 电影用阮莞带怀了赵世永孩子的 女生去做流产的情节表现了阮莞为了爱情可以牺牲一切、 隐忍而善良的性格特点, 用黎维娟 与老乡男友分手的情节来表现黎维娟........