PDF《“十五”期间主要业务运行情况》

政策性业务的杠杆作用明显 十五 期间,我行累计提供各项信贷4210亿元,各项融资业务(包括信贷、担保、保险)累计 支持机电产品和高新技术产品出口和境外投资、工程承包项目1473亿美元,占同期全国机电产品和 高新技术产品出口金额的比重达到12%.

以相对数据比较,我行融资对机电产品出口产生的融资杠 杆效应非常明显,发挥了巨大的政策性支持作用. During the Tenth Five-Y ear Plan period, the Bank provided assorted loans totaling RMB

421 billion. The various lines of financing business (including loans, guarantee and insurance) supported the accumulated export of mechanical and electronic products, high- and new-tech products, overseas investment, overseas contract projects worth USD 147.3 billion, accounting for 12% of the total amount of export of mechanical and electronic products, high- and new-tech products in China. According to the comparative statistics, the financing leverage that the Bank 十五 期间,我行全面实现了 十五 计划的各项奋斗目标.各项业务持续快速发展,信贷资 产质量显著提高;

机构逐步健全,功能趋于完善;

基础管理工作得到加强,队伍整体素质不断提 高. 十五 期末与初期相比,表内资产总额增长2倍;

各项业务贷款余额增长2倍,累计支持出口的 机电产品和高新技术产品以及对外承包工程和境外投资项目总额达1473亿美元;

累计转贷外国 政府贷款33.2亿美元,为250个国内重点项目提供了支持.截至2005年底,全面实现了 十五 计 划的各项奋斗目标,为我行 十一五 的发展奠定了良好基础,也使我们对未来充满信心. During the Tenth Five-Y ear Plan period, the B ank comprehensively achieved various objectives of the Tenth Five-Y ear Plan . All of the lines of business maintained sustained and rapid development, and the quality of credit assets were remarkably enhanced;

the institutional organizations and functions were improved;

the basic management work was strengthened and the quality of the personnel was constantly improved. Compared with the beginning of the Tenth Five-Y ear Plan period, the total amount of assets on the balance sheet increased by two times at the end of the period;

the outstanding loans of various lines of businesses tripled, with the total amount of export of mechanical and electronic products, high- and new-tech products, overseas contract projects and overseas investment projects reaching USD 147.3 billion;

the accumulated onlending loans extended by foreign governments reached USD 3.32 billion, providing support for

250 key projects in China. By the end of 2005, various objectives of the Tenth Five-Y ear Plan had been comprehensively achieved, which laid a good foundation for the development of China Eximbank during the Eleventh Five-Y ear Plan period and made us fully confident of the future. More apparant role of policy financing leverage 十五 期间主要业务运行情况 Progress during the Tenth Five-Year Plan Period 十五 期间主要业务运行情况 Progress during the Tenth Five-Year Plan Period

23 24 exerted on the export of mechanical and electronic products was prominent, which played a great role of policy financial support. 各项业务运行情况 Performances of various lines of business

一、资产负债情况 Assets and liabilities 到2005年末,资产总额(表内)为2048亿元,以2000年683亿元为基数,年均增长25%;

各 项负债总额(表内)为1991亿元,以2000年677亿元的负债为基数,年均增长24%. By the end of 2005, the total assets (on the balance sheet) was RMB 204.8 billion with an annual growth rate of 25% based on RMB 68.3 billion in 2000, and the total liabilities of various items (on the balance sheet) was RMB 199.1 billion with an annual growth rate of 24% based on the liabilities of RMB 67.7 billion in 2000. 十五 期间全国机电产品和高新技术产品出口情况 Export of Chinese mechanical and electronic products and high- and new- tech products during the Tenth Five-Year Plan Period 单位:亿美元 Unit: USD