PDF《开明本》

3

8 责任编辑: 周玉宁

电话: (010)

65914510 电子信箱: wyblilun@163.

com 2017年5月31日 星期三 经典作家 开明本开明本《《 吴祖光戏剧集吴祖光戏剧集》》 版本考录版本考录张元珂张元珂《吴祖光戏剧集》 共收入吴祖光剧作

7 种: 《正气歌》 《捉鬼传》 《牛郎织女》 (诗剧版) 、 《林冲 夜奔》 《风雪夜归人》 《嫦娥奔月》 《少年游》 . 作为 一套丛书, 它是陆陆续续出版的. 唐|先生所藏 甚为完整、 齐全: 按以上次序, 每册标价分别为 (单位: 元) :

2、 1.

6、 1.

8、 1.

2、

2、 1.

3、 2;

出版时间 除 《正气歌》 《牛郎织女》 《风雪夜归人》 未标注 外 ,其 他分别为:1947.

8、1947.

4、1947.

9、 1945.

12、 1946.6;

白色封面, 装帧简洁, 绘有边 框――题名、 吴祖光戏剧集之一 、 开明书店印 行 分列其上;

初版与再版本皆未标注首印数.

1949 年10 月以前, 该丛书再版过, 装帧有变化: 棕色饰边, 黄色铺底, 中间留白――上有丛书名、 题名、 作者名. 一 《风雪夜归人》 是吴祖光的代表作, 也是现代 戏剧文学经典. 这是一部包含序幕、 第一幕、 第二 幕、 第三幕、 尾声的五幕话剧. 该剧初刊于 《戏剧 月报》 第1卷第

1、

2 期(1943 年1月、

2 月) , 由开 明书店初版于

1944 年4月, 至1946 年4月出第 四版,

1949 年1月出第六版. 彭林祥说, 该剧的 单行本有三个初版本: 即开明书店版、 重庆新联 出版公司

1944 年10 月版、 重庆开明书店

1945 年9月版 (见陈子善主编: 《中国现代编年史―― 以广告为中心 1937―1949》 , 北京大学

2013 年版, 第361 页) . 笔者未见重庆新联的初版本, 但 从初刊本到开明初版本, 也许 为了回应

1943 年 3月 15日 《新华日报》 发表的文章, 尤其是听取章 婴和华君武的两篇文章的意见 (见金宏宇: 《新 文学的版本批评》 , 第176 页, 武汉大学出版社,

2007 年版) , 作者对初刊本的文字还是作了很大 修改. 据金宏宇先生考证, 其修改达

700 余处, 涉 及剧作的舞台说明、 台词以及台词提示, 故事的 时间、 地点, 剧作的结构、 人物和剧情, 而最大的 修改莫过于尾声――几乎根本性地改变了原作 风貌. 该剧修改情况已有多位学者给予关注、 研究, 可重点参考 《新文学的版本批评》

第八章的论 述. 限于篇幅, 异文考究在此略过. 不过, 颇值得 一提的是, 作者最后收入 《吴祖光剧作选》 的不是 开明书店的初版本, 也不完全是

1957 年人文社 的重排本, 而是以

1957 年本为基础, 又对个别地 方进行修改后的微改本. 这说明, 《风雪夜归人》 的定本一直到1981年才确定下来. 《牛郎织女》 分话剧版和诗剧版两种. 话剧版 由启文印刷局初版于

1943 年, 共四幕, 采用土纸 印刷, 虽纸张柔韧, 但着墨不均, 字行透背. 封面 为人物画: 织女在上, 牛郎在下, 后者拽着前者的 长披纱, 似相伴而翔状. 戏剧集收入的为诗剧版, 共三幕, 初版时间为

1946 年4月, 卷首有 《诗剧 版题眉》 和 《序》 , 前者云: ……我是想试一试写 歌剧的, 但是在中国我还难以找这种例子供我学 习. 这回仍然是张俊祥兄的敦促, 决定改写成部 分的歌剧, 把牛郎、 织女、 王母娘娘、 老牛, 四个人 (我不能说四个牛) 的部分对话改成诗. 我畏惧这 工作的艰难, 拖了很久, 终于在俊祥兄的催逼里 写成. 我不会写新诗, 也不会写旧诗;