PDF《18鑝es Journ闲s de Linguistique d'》

影响语义理解的因素 ―― 从计算机处理的角度看 詹卫东 北京大学中文系 北京大学计算语言学研究所 zwd@pku.

edu.cn http://ccl.pku.edu.cn/doubtfire/ 18èmes Journées de Linguistique d'Asie orientale (Paris, EHESS, June 28-29th, 2004) 提纲?1什么是"语义理解"? ?

2 "语义理解"会碰到哪些问题? ?

3 影响"语义理解"的因素有哪些? 一 什么是"语义理解" a. 在一种语言内进行的符号变换 "张三打了李四" "李四被张三打了" "张三很健康" "张三没有病" b. 在不同语言之间进行的符号变换 "张三用手打了李四" "Zhang San hit Li Si with his hand" c. 在不同性质的符号系统之间进行的符号变换 "这是残疾人通道" 从"外表"看, "理解"就是 "形式变换" "语义理解" := 对符号进行的"形式变换"操作 形式变换的复杂情况 "我买了辆车" 变换1:我付钱(从某处)购买了一辆车 变换2:我拥有了一辆车 变换3:我可以使用这辆车 变换4:我的钱都花完了 变换5:我不需要再乘公交车上班了 …… 语言能力也可以看作是"对语言形式进行正确变换的能力" 二 "语义理解"会碰到哪些问题? 问题:一个形式有多种变换的可能性 简单符号系统与复杂符号系统的区别也正在于此: 简单符号系统的形式变换是确定性的,比如"交通信号灯"

1 词汇层面存在的不确定性

2 短语结构层面存在的不确定性

3 语用层面存在的不确定性 语言的各个层面 都存在"形式变 换"的不确定性 2.1 词汇层面存在的不确定性 意见 对方有意见面商谈此事 可见面谈很重要 对方 有意 见面 商谈 此事 可见 面谈 很 重要 可 见面 谈很重要 对方 有 意见 面商 谈 此事 汉字"意"和"见"相邻出现,什么时候应 该被理解为一个词"意见",什么时候不应 该被理解为一个词? 意见本好表创不经 大恶故主来满留谦52

142 面报谅到解外识笑现代汉语 语法信息 词典 ? 一家房地产商为推销房屋,打出"买房子,送家具" 的广告.某人买了一套新房,装修完之后去领家具. 房产商:你的家具在哪里?我们帮你送! 词汇层面存在的不确定性(续) 送 赠送 运送 送达 送给 送别 …… ? ? ? ? ? 2.2 短语结构层面存在的不确定性 警察叔叔 警察的叔叔 木头房子 木头的房子 黑板上面 黑板的上面 人群中间 人群的中间 日语老师 日语的老师 n1 + n2 n1 的n2 I II III IV ? ? 法国朋友 法国的朋友 结构A在什 么条件下 可以变换 为结构B? 结构A 结构B 2.3 语用层面存在的不确定性 张三这个人真是没话说,半天就说了一句话 张三这个人真是没话说,半天就把问题解决了 张三这个人真是没说什么话,半天就把问题解决了 张三这个人真是没说什么话,半天就说了一句话 三 影响"语义理解"的因素有哪些? ? 词的语法类和语义类 ? 结构关系 ? 语义关系 ? 语义指向 ? 句式(结构整体) ? 语境(共现/搭配) 3.1 词的语法类对语义理解的影响 张三爱好下围棋 张三喜欢下围棋 下围棋是张三的爱好 下围棋是张三的喜欢 没有解决的问题 问题没有解决 问题没有解决不了 没有解决不了的问题 没有 + VP + 的+NP NP + 没有 + VP ? 词的语义类对语义理解的影响 走私 毒品 的 团伙 毒品 走私 团伙 寻找 烈士 的 遗物 烈士 寻找 遗物 V + [N物] + 的+[N人] V + [N人] + 的+[N物] [N物] + V + [N人] [N人] + V + [N物] 关心 烈士 的 家属 烈士 关心 家属 V + [N人] + 的+[N人] [N人] + V + [N人] V N 的NNVN词的次分类对语义理解的影响