PDF《第四讲 语义知识及其应用》

第四讲 语义知识及其应用 詹卫东 http://ccl.

pku.edu.cn/doubtfire/

2 提纲 一 从计算机的角度看语义问题 二 语义知识的类型 三 语义知识的应用 四 小结

3 一 从计算机的角度看语义问题 A 符号的世界 B 心智 的世界 C 真实的世界 转引自徐烈炯(1995)《语义学》pp.32-33,语文出版社 Ogden,C.K. &

I.A.Richards, 1923,The Meaning of Meaning,Routledge &

Kegan Paul, London. B A C A是对B的抽象,B是对C的抽象;

A通过B,与C发生间接的联系

4 在符号世界的内部看意义 ? 意义就是符号变换的游戏;

? 纯粹从符号世界的角度来理解: A的意思是B or A意味着B ? 所谓知道一个符号串的意义,包含两层意思:

1 你可以把一个符号串A变换为符号串B;

2 原则上,关于这个符号串A的变换游戏没有止尽;

5 Paraphrase C 解释意思 ? If you paraphrase someone or paraphrase something that they have said or written, you express what they have said or written in a different way. ―― Collins COBUILD Dictionary ? para- beside + phrazein to tell , to tell in other words ―― http://www.etymonline.com/

6 意义:符号之间的变换关系 I. 在一种语言内进行的符号变换 A. 张三打了李四 B. 李四被张三打了 II. 在不同语言之间进行的符号变换 A. 张三用手打了李四 B. Zhang San hit Li Si with his hand III. 在不同性质的符号系统之间进行的符号变换 A. B. 这是残疾人通道 A 的 意思 是B7意义:符号之间无止尽的变换关系 我买了辆车 意思1:我付钱从某处购买了一辆车 意思2:我拥有了一辆车 意思3:我可以使用这辆车 意思4:我的钱都花完了 …… A B A 意味着 B {B1,B2,B3,B4,...} 字面义之外:预设义、蕴含义、隐含义 序号 例子 意义解读 说明

1 B. 小张跟小王结婚了 预设义 谈话双方都接受的前提 (1)A真B真,A假B亦真 (2)B假则A无所谓真假,B真A未必真

2 B. 小张跟小王都后悔 一件事情 蕴涵义 句子的真值条件义 (1)A真则B真,A假B未必假 (2)B假则A假,B真A未必真

3 B. 小张跟小王对婚姻 不满意 隐含义 句子的会话含义 (1)A真B一般为真,但特殊情况也可为假 (2)B假A不失为真,但说话人明知B假还说A, 违反了语言交际的 合作原则 (量准则、质 准则、相关准则、方式准则) A. 小张跟小王后悔结婚了

8 A'

小张和小王打算结婚了 ? B'

1, B'

2, B'

3,… ?

9 不同符号形式具有同一个意义 1. Does Maharani have vegetarian dishes? 2. Do they have vegetarian food at Maharani? 3. Are vegetarian dishes served at Maharani? 4. Does Maharani serve vegetarian fare? {B1,B2,B3,B4,...} 意思是 A 冯志伟等译《自然语言处理综论》电子工业出版社,2005年版.p321. B A serve(Maharani, VegetarianFood)

10 问题1:如何让计算机知道 A的意思是B ? 问题2:如何让计算机把符号A变换为符号B? 问题1 = 问题2 如何确定符号之间的变换关系 困难: 符号A对应着多个可能的变换结果B1,B2,B3,…, 在特定场合下,到底选哪一个?

11 语义分析的困难 ? 一个形式 ―― 多个意义 自然语言理解必须面对的问题 ? 一个意义 ―― 多个形式 自然语言生成必须面对的问题 形式与意义的非一一对应性

12 一个形式 ―― 多个意义 (概念多义) ? 这个编辑很不错 ? 他每年要编辑一百万字的书 ? 这小伙子是干警察的好材料 ? 把这个小伙子的材料送人事部 ? 这是一种新型材料 ? 这是我刚买的字典 ? 我刚查的字典,难道还有错 兼名、动两个 词性的多义词 只有名词一个词 性的多义情形 虚词的多义情形