PDF《The State of Wildlife Trade》

2006 中国野生动植物贸易状况 2006年中国野生动植物资源贸易信息 Taming the Tiger trade in China 遏制中国老虎贸易 e live reef ?sh trade in Hong Kong and southern China 香港和华南地区活珊瑚鱼贸易现状 Keeping it legal: e timber trade in China 中国木材贸易现状:确保合法 Trade and conservation of Taxus, China'

s cancer-?ghting yew tree 中国抗癌紫杉树的贸易和保护现状 Pangolin trade in China: A review of recent seizures 中国穿山甲贸易现状:近期查获的案件检视 Elephant ivory: On-going challenges of illegal trade 象牙:非法贸易的现实挑战 Knowledge is power: e China wildlife trade monitoring network 知识就是力量:中国野生动植物贸易监测网络 International collaboration to keep wildlife trade legal and sustainable 开展国际协作,确保野生动植物贸易活动沿着合法和可持续性的轨道 发展 United we stand: Development of China'

s conservation community 联合起来:中国自然保护界的最新发展动态 Communication: e key to positive change 宣传运动: 促进积极变革的关键举措

4 6

8 10

12 13

14 16

18 19 Table of Contents/目录 中国野生动植物贸易状况

3 2006年中国野生动植物资源贸易信息 WELCOME! Xu Hongfa, Director, China Programme Craig Kirkpatrick, Regional Director for East Asia 欢迎! 中国办公室主任徐宏发/东亚区域办主任柯瑞戈 Welcome to the first edition of The State of Wildlife Trade in China. This publication takes a broad look at wildlife trade over the past year, particularly concerning the impact of China'

s consumption on globally important biodiversity '

hotspots'

. The focus of The State of Wildlife Trade in China is on emerging trends in China'

s wildlife trade and up-to-date reviews of work to stop illegal wildlife trade and support sustainable trade. The lead story in this issue is the illegal trade in Tigers and other Asian big cats. During 2006, surveys continued to document this illegal trade, as well as highlight opportunities for action. Other stories in this issue give updates on trade in reef fishes from Southeast Asia'

s '

Coral Triangle'

and in timber from the forests of the Russian Far East, Borneo, and East Africa. China'

s wildlife trade presents both challenges and opportunities. This annual report aims to provide current information about wildlife trade in China and to provide avenues for involvement in China'

s conservation community. It is part of TRAFFIC'

s on-going commitment to turn information into action. Please tell us how we can make this annual publication most useful for you. Together, we will make a difference. 欢迎阅读我们的《中国野生动植物贸易状况》.本 报告简要地回顾了过去的一年里,中国野生动植物的 贸易状况,特别是有关中国消费模式对一些具有全 球性重要意义的生物多样性热点地区的影响.《中 国野生动植物贸易状况》主要报道了中国野生动植 物贸易新的趋势,同时回顾了过去一年中的工作, 以便于今后更有效地阻止野生动植物非法贸易和支 持可持续性的贸易. 本期的主题文章是有关老虎和其他亚洲大型猫科 动物的非法贸易问题.在2006年间,我们继续进行 调查,以便真实地反映这种非法贸易状况,同时特 别强调了各种可能采取行动的机遇.本期的其他内 容分别介绍东南亚珊瑚三角洲的珊瑚鱼贸易和俄罗 斯远东地区、东南亚婆罗洲及东非森林的木材贸易 的最新情况. 中国野生动植物贸易现状既向我们提出了挑战, 也给我们带来了机遇.本年度报告旨在提供有关中国 野生动植物贸易领域的最新信息,介绍参与中国自 然保护界的各种途径.野生物贸易研究委员会的一 项使命就是长期不懈地致力于将信息转化为实际行 ........