PDF《语篇分析与指代消解》

12 Cohesion vs Coherence ? Cohesion(衔接):强调其构成成分(主要是词或短语)之间 的关联性. C 例子: ? [s1]张三喜欢骑单车上班,[s2]李四通常步行去办公室 C 在词汇层面上相对容易处理 ? Coherence(连贯):强调整体上表达某种意义 C 例子: ? [s3 ] A: 我有两张票,想请你今晚看电影. ? [s4-1] B:很遗憾,我今晚不能看电影(衔接+连贯,简洁易懂) ? [s4-2] B:我还有一大堆的作业没有完成(连贯,没有衔接) ? [s4-3] B:我就不客气了 (连贯,没有衔接) ? [s4-4] B: 武汉又称江城(不衔接、不连贯) C 在处理上相对困难,不容易切入 2010-4-15 [email protected], Icler, PKU

13 篇章分析的假设 ? 篇章分析:也称为文本分析(Text analysis),或者 文章分析 ? 一篇待分析的文章假定为 合理 的,其 合理 性应 表现在是否围绕某个话题或 意义 而展开,这就 是所谓的连贯性. ? 一篇待分析的文章假定为 简洁易懂 的,其 简洁 易懂 不仅表现为连贯,也表现为衔接. ? 见前面的例子 2010-4-15 [email protected], Icler, PKU

14 Content z 引入 ?衔接与连贯 ? 中心理论与指代消解 ? 指代消解的其他方法 ? 指代消解的应用 2010-4-15 [email protected], Icler, PKU

15 衔接的进一步解释 ? Cohesion: Five cohesive relations (Halliday &

Hasan,1976) C Reference(指代) C Substitution(替换) C Ellipsis(省略) C Conjunction(连接) C Lexical cohesion(词汇衔接) ? 语篇中为什么会有衔接现象? C 追求表达的经济(省略、指代);

C 追求表达的变化(指代、替换、词汇衔接);

2010-4-15 [email protected], Icler, PKU

16 词汇衔接 ? Assumption: One word one sense per discourse ? Word sense(meaning) C Reiteration with the same word(s);

C Reiteration without the same word(s);

C Hyponymy &

meronymy;

C collocation 2010-4-15 [email protected], Icler, PKU

17 词汇衔接的例子 ? ? 社交 社交的吃饭 饭种类虽然复杂,性质极其简单.把饭 饭给自己有 饭 饭的人吃,那是请饭 饭;

自己有饭可吃而去吃人家的饭 饭,那 是赏面子.交际 交际的微妙不外乎此.反过来说,把饭 饭给没饭 饭 吃的人吃,那是施食,赏面子就一变而成丢脸.这便是慈 善救济,算不上交际了.(钱钟书:《吃饭》). ? 起衔接作用的词 C 饭C交际(社交) C 面子(赏面子、丢脸) C 施舍(施食、救济) C 复杂(简单) ? 应用:通过衔接关系,可以用于提取文本的关键词 2010-4-15 [email protected], Icler, PKU

18 关于指代 ? 为什么需要指代? C 假设有这样一组句子: 张三一大早就赶到了学校.张三先到食堂吃早餐,然后张三到张 三的宿舍拿张三自己的教材和张三自己的笔记本.当张三匆忙来 到教室时,张三发现张三的课本拿错了. C 设想修改为这样表达: 张三一大早就赶到了学校.他先到食堂吃早餐,然后[X]到[X]宿舍 拿自己的教材和[X]笔记本.当[X]匆忙来到教室时,他发现[X]课本 拿错了. C 哪一种表达更符合人们的习惯? ? 语言的表达追求 经济 与 变化 ? 不妨将指代、省略、替换都看称广义 指代 2010-4-15 [email protected], Icler, PKU

19 指代 ? 指代(anaphora) 的定义(Hirst, 1981) : Anaphora is the device of making in discourse an abbreviated reference to some entity in the expectation that the perceiver will we able to disabbreviate the reference and thereby determine the identity of the entity. ANAPHOR ANTECEDENTor REFERENT RESOLUTION 2010-4-15 [email protected], Icler, PKU

20 五个概念 ? Anaphor: 指代语.当语篇中提到某个实体后,再一次提 及时,常用一种简洁的形式表示(如代词 他 ),这一简 洁的形式称为指代语;