PDF《Betriebs- und Montage-》

1 …

8 Betriebs- und Montage- anleitung Sicherheitsabblaseventil Typ FRSBV Nennweiten Rp

1 Operation and assembly instructions Safety pressure relief Type FRSBV Nominal diameters Rp

1 Ansprechdruck Response pressure 响应压力 p

1 =

20 -

1000 mbar (2 -

100 kPa) (p1 = Wh ) AG 5: P1 >

40 mbar (4 kPa) AG 10: P1 =

20 -

40 mbar (2 -

4 kPa) nach / acc.

/ 根据 DIN

33821 Familie / Family / 种类

1 +

2 +

3 Buntmetallfrei,geeignetfürGasebismax.0,1vol.%H2 S trocken. / It does not contain any non-ferrous metals, suitable for gases of up to max.0.1 vol.% H2 S, dry./ 不含有色金属,适用的气体为最高含0.1 vol.% H2 S 干性. Umgebungstemperatur Ambient temperature 环境温度 -15 °C … +70 °C Einbaulage Installation position 安装位置 Atmungsdüse Vent nozzle 通气塞 Atmungsdüse niemals verschlie?en! Never close vent nozzle! 通气喷嘴决不能关闭! Atmungsstopfen Vent plug 通气喷嘴 Druckabgriffe

1 Atmungsstopfen

2 Verschlu?schraube G 1/4 ISO228imEingangsbereich, beidseitig Pressure taps

1 Vent plug

2 G 1/4 screw plug ISO 228, in inlet pressure chamber, on both sides 压力分接头

1 通气塞

2 闭锁螺丝G 1/4 ISO 228在入口范围,两边 Max. Betriebsdruck Max. operating pressure 最大工作压力 pmax. =

500 mbar (50 kPa)

1 2 [mbar] DIN

33821 IEC

529 p1 Gas Gaz 操作和安装说明书 安全排气阀 型号FRSBV 公称通径 Rp

1 2 …

8 Bestell-Nummer Order Number 订购号

226 284 pmax. 最大 [mbar] 1,0 b

145 c

33 d

190 e G 1/4 f G 1/4 Rp / DN Rp

1 a

110 Einbauma?e / Dimensions / 安装尺寸 [ mm] g

310 Typ Type 型号 FRSBV

1010 Einbauma?e / Dimensions 安装尺寸[mm] Gewicht Weight 重量 [kg] 1,20 通风管, 只在特殊情况下才需要 安装有安全膜片. Ventilation pipe, only neccessary in special cases Safety diaphragm built in. Atmungsleitung, nur in Sonderf?llen notwendig Sicherheitsmembrane ein- gebaut Ger?t darf nicht als Hebel be- nutzt werden. Do not use unit as lever. 设备不允许用作杠杆. DN Rp Mmax. 最大 [Nm] t ≤

10 s Tmax. 最大 [Nm] t ≤

10 s

1 340

125 Ersatzteile / Zubeh?r Spare parts / Accessories 备件/配件 Verschlu?schraube mit Dicht- ring Locking screw and sealing ring 带密封圈的闭锁螺丝 G 1/8 G 1/4 Me?stutzen mit Dichtring Test nipple with sealing ring 带密封的测量接管 G 1/8 G 1/4 Bestell-Nummer Order Number 订购号

5 Stück/Set

5 Pieces/Set

5 件/套230

395 230

396 5 Stück/SetStück/Set

5 Pieces/Set

5 件/套230

397 230

398 Ersatzteile / Zubeh?r Spare parts / Accessories 备件/配件 Atmungsstopfen Vent plug 通气塞 G 1/4 Schutzkappe mit Plombier?sen Protective cap with lead seal option 带铅封圈的保护盖 e g a f b e g d DN c Bestell-Nummer Order Number 订购号

5 Stück/Set

5 Pieces/Set

5 件/套230

399 5 Stück/Set

5 Pieces/Set

5 件/套230

400 FR... Mmax. Tmax. Mmax. M 最大 M 最大 T 最大

3 …

8 M

5 5 Nm M

6 7 Nm G 1/8

5 Nm G 1/4

7 Nm G 1/2

10 Nm G 3/4

15 Nm M

8 15 Nm M

4 2,5 Nm Sicherheitsabblaseventil durch geeigneten Schmutzf?nger vor Verunreinigung schützen! Protect FRSBV against contamination using suitable dirt traps! 对安全排气阀要采用集渣器防止污垢在其中沉积! Einbau Vor Einbau Staubschutzkappen entfernen! Durchflu?richtung beachten: Pfeil am Geh?use. 1. Gewinde schneiden. 2. Geeignetes Dichtmittel verwen- den. 3. Geeignetes Werkzeug verwen- den. 4. Nach Einbau Dichtheitskontrolle. Mounting Remove dirt protection caps before mounting. Note flow direction: Arrow on housing 1. Tap thread. 2. Use suitable sealing agent. 3. Use suitable tool. 4. Perform leak tests after mount- ing. 安装 安装之前去除防尘罩! 注意流向:外壳上的箭头. 1. 切削螺纹. 2. 使用适当的密封剂. 3. 使用适当的工具. 4. 安装后要进行密封检查. Justage des Ansprechdrucks (Sollwerteinstellung) Werkseitig eigebaute Einstell- feder: p2 =70-350 mbar 1. Schutzkappe A abschrauben. 2. Justage (+) Verstellspindel B Rechtsdrehen = Vergr??erung des Ansprech- druckes (Sollwertes) oder Justage (-) Verstellspindel B Linksdrehen = Verkleinerung des Ansprech- druckes (Sollwertes) 4. ?berprüfen des Sollwertes. 5. Schutzkappe A aufschrau-ben 6. Plombierung (Seite 4). Setting the response pressure (setpoint adjustment) Factory setting: Standard spring p2 =70-350 mbar 1. Unscrew protective cap A. 2. Adjustment (+) Setting spindle B Turn clockwise = Increasing response pressure (setpoint) or Adjustment (-) Setting spindle B Turn counter-clockwise = Reducing response pressure (setpoint) 4. Check setpoint 5. Screw on protective cap A. 6. Attach lead seal (Page 4). B A B C + [Nm]