PDF《纸上寄真情》

记得9岁的时候, 有一次我和 妈妈一起去新加坡果园路的购物 中心, 我们走进了一个小长廊, 在 一间屋子的玻璃窗后面坐着两个 人, 听妈妈说他们是卖邮票的.

我 给了他们几枚硬币, 他们微笑着把 几张邮票递到我手里, 我和妈妈把 邮票贴在了信封上, 然后就把信投 进了信箱, 我眼瞅着这封信投了进 去, 才放心离开. 对于我妈妈来说, 写信只是日 常事务之一, 比如给住在马尼拉的 亲戚或是美国的婶婶写一张问候 卡, 可是对于我来说, 这是一件非 常有意思的事, 多少年过去了, 我 依然对这样的信件心怀眷恋. 看到楼门口的邮箱里躺着几 封信是一件令人兴奋的事, 每次当 我在下午出去练骑自行车之前, 都 要先检查一下邮箱里有没有信, 是 我自告奋勇向爸爸妈妈要求这个 任务的: 我去! 我去! 那时我的小手可以直接伸进 投信孔, 不用钥匙. 在拿信之前我 会先往邮箱里瞅瞅, 啊, 在一堆广 告单、 账单里有两封信! 一封来自 马尼拉, 另一封来自美国! 接着, 我 就会拿着信跑回家递给妈妈, 如果 信是寄给我的, 我就会在邮箱旁站 着打开它读完. 我们家在1996 年搬回了菲律 宾老家, 那时我不用去邮局了, 因 为人们开始使用电子邮件, 人们见 面谈论最多的就是他们的电子邮 箱, 还有就是网友给他们发了什么 样的Email. 当人们可以方便地用 网络发邮件时, 为什么还要落伍的 信件呢? 但是, 只在网上收到一封 电子邮件给人的感觉是冷的. 科技 给了我们一些东西, 也夺去了我们 的一些东西. 后来, 我所在的公司搬到了中 国上海, 我在中国又感受到了邮局 带给人的亲切感. 两年前的一天, 我和五个朋友 到广西龙胜龙脊山的山顶一起庆 祝我的生日. 当我们早晨在旅馆里 醒来时, 山顶上正是一片壮丽的景 色. 出去观赏完日出后, 我们开始 往回走, 半路上, 一家便利店吸引 了我们的目光. 店里卖些面条、 咖 啡什么的, 还有一个中国邮政的标 志. 我用半生不熟的汉语问女店 主,在这里是不是真的能往外寄信, 她愉快地回答: 对! 这真是令人难以置信, 因为我 们此时正在山的最高处. 我在店里 挑选了一张明信片, 让朋友写上生 日祝福寄给我. 当然, 我们得买张邮票. 朋友 写好了地址和几句祝福的话语, 我 就把这张贺卡递给了店主, 然后静 待佳音. 三个星期后, 有一天我在上海 的家里打开邮箱时, 终于看到了这 张贺卡, 我高兴地跳了起来. 有时候一个小小的举动却有 着不一般的意义, 这一张贺卡引起 了我对邮局的回忆和它给我的喜 悦, 一种正在失去的东西又恢复了 生机, 而且不会像电子邮件那样不 时就有 发送失败 的提示, 还有就 是在投出一封信时, 那种期待回信 的兴奋. 我有好些年没去过邮局了, 现 在我也只是给朋友们寄一些明信 片, 写在上面的话语不多, 却有着 和一封信一样的意义. 每当在邮局 里买邮票时, 一想到一张小小明信 片就能给远方的一个人带去快乐, 我就会很开心. 有时候,一件东西在失去之前, 我们不知道它的宝贵. 也许有 一天, 我们再也收不到一封手写的 信件, 再也买不到明信片和邮票, 那时会是多么遗憾. 但我更愿意相信, 这一切都不 会失去, 我自己现在就经常给别人 寄明信片, 为了让它保持下去尽自 己的一份微薄之力. 我现在和四个 朋友互寄明信片, 我经常拿着一张 明信片跟朋友谈条件: 只要你给 我寄一张明信片, 我就也给你寄一 张! 我在上海的公寓门口有个邮 箱, 金属的表皮上印着我的房间号 码. 这个邮箱和我小时候在新加坡 时家里用的那个邮箱样子很像, 不 过我的手再也不能直接伸进去拿 出信件了,但是每次收到一封信时, 我还会像9岁时那样, 忙不迭地 打开信封去看里面的信. 这种怀旧 的情结真是挥之不去, 现在我依然 期待着打开邮箱时, 在一大堆广告 单和账单里发现一封写给自己的 信. 哪怕是一张小小的明信片也 好. 编辑李皓冰邮箱2009fanyi@163 .com 纸上寄真情 作者: 卡梅尔 ・瓦伦西亚(菲律宾) 翻译: 孙开元 不露富 作者: 凯蒂 ・麦克拉芬 翻译: 南风 几个星期前, 我的一些 朋友来访, 他们问我丈夫亚 力杭德罗的新生意进展如何. 亚力杭德罗耸了耸肩, 看着地板喃喃地说: 起起落落, 你们知道, 有钱进, 就有 钱出, 很多问题. 朋友们面 面相觑, 不跟我们对视, 不自 然地转移了话题, 怕让我难 堪. 我忍不住指着丈夫对朋 友说: 他的公司运行得很好, 比预计的好多了. 朋友们走后, 我责怪丈 夫: 你为什么不告诉朋友们 你的生意情况? 本来不错的, 你为什么告诉他们不好? 亚力杭德罗也对我很恼 火, 人家听你这样说, 好像 是在吹牛. 我不想到处跟人 家说我能赚很多钱. 在很多夫妻中, 钱是容 易引起分歧的话题. 我感到 欣慰的是我跟丈夫有很多共 同点, 但是, 这件小事让我注 意到了我们婚姻中的一个问 题: 我们该怎样跟外人说我 们的经济状况? 我意识到我 和丈夫很难在这个问题上达 成一致, 是该向别人透露还 是掩盖? 我们经常为此闹点 儿小别扭. 这样的情况还出现在一 次去亚力杭德罗的家乡乌拉 圭时. 我们到那里时, 亚力杭 德罗建议在朋友家的客厅睡 地板或住便宜的酒店, 我坚 持说我们应该租一套大房子 或者海滩上的别墅. 亚力杭 德罗不愿意按我说的去做, 我们就激烈地争论起来. 他 抱怨道: 按你这种做法, 这 里的人会以为我们比他们有 钱. 亚力杭德罗解释说: 在 乌拉圭, 对一个人最好的赞 扬就是 '