PDF《零售业销货额》

19 retail outlet types in this report, taking into account their importance in the retail sector. 3. 政府统计处在2008年10月推行新的 「香港标准行业分类2.0版」后,「零售业 销货额按月统计调查」已作出改变,采用 新行业分类编制零售业销货额统计数字. 由2009年1月起,所有零售业销货额统计 数字均按「香港标准行业分类2.0 版」编制. 3. Upon the implementation of the new HSIC Version 2.0 by the Census and Statistics Department in October 2008, the MRS has been enhanced to adopt the new classification in compiling the retail sales statistics. Starting from the reference month of January 2009, all the retail sales statistics are compiled based on the HSIC Version 2.0. 概况 General observations 4. 根噶闶垡迪醵畎丛峦臣频鞑椤,2018年 1月 的 零售业总销货价值的 临时估计为449亿元,较2017年同月上升 4.1%.2017年12月的零售业总销货价值的 修订估计较2016年同月上升5.8%. 4. According to the MRS, the value of total retail sales in January 2018, provisionally estimated at $44.9 billion, increased by 4.1% over the same month in 2017. The revised estimate of the value of total retail sales in December

2017 increased by 5.8% over a year earlier. 5. 扣除其间价格变动后,2018年1月的 零售业总销货数量的临时估计较2017年同 月上升2.2%.2017年12月的零售业总销货 数量的修订估计较2016年同月上升4.3%. 5. After netting out the effect of price changes over the same period, the provisional estimate of the volume of total retail sales in January

2018 increased by 2.2% over a year earlier. The revised estimate of the volume of total retail sales in December

2017 increased by 4.3% over a year earlier. -

1 - Report on Monthly Survey of Retail Sales January

2018 Census and Statistics Department, Hong Kong Special Administrative Region 零售业销货额按月统计调查报告 2018年1月 香港特别行政区 政府统计处 6. 在阐释1月份的数字时,必须注意零 售业於每年首两个月的销货额一般会受农 历新年时间的影响而较为波动,在该节日 前本地消费开支通常处於季节性高位.由 於今年农历新年在2月16日,但上年则在 1月28日,因此2018年1月份数字与2017 年1月数字的按年比较可能会受到某程度 的影响. 6. In interpreting the figures for January, it should be noted that retail sales tend to show greater volatility in the first two months of a year due to the timing of the Lunar New Year. Local consumer spending normally attains a seasonal high before the Festival. As the Lunar New Year fell on February

16 this year but on January

28 last year, the year-on-year comparison of the figures for January

2018 with those for January

2017 might have been affected by this factor to a certain extent. 7. 按零售商主要类别的销货价值的临 时估计由高至低分析,2018年1月与2017 年1月比较,珠宝首饰、钟表及名贵礼物 的销货价值上升10.4%.其次为服装(销 货价值上升3.3%);

药物及化妆品(上升 12.1%);

电器及其他未分类耐用消费品 ( 上升21.1% ) ;

其他未分类消费品(上升9.6% ) ;

汽车及汽车零件(上升24.9%);

燃料(上升2.6%);

家具及固 定装置(上升8.6%);

书报、文具及礼品 ( 上升0.7% ) ;

以及眼镜店(上升2.7%).但须留意,这些变动或会受上述 提到有关农历新年时间不同所影响. 7. Analysed by broad type of retail outlet in descending order of the provisional estimate of the value of sales and comparing January