PDF《零售业销货额》

2018 with January 2017, and also bearing in mind the effect due to the difference in the timing of the Lunar New Year as mentioned above, the value of sales of jewellery, watches and clocks, and valuable gifts increased by 10.4%. This was followed by sales of wearing apparel (+3.3% in value);

medicines and cosmetics (+12.1%);

electrical goods and other consumer durable goods, not elsewhere classified (+21.1%);

other consumer goods, not elsewhere classified (+9.6%);

motor vehicles and parts (+24.9%);

fuels (+2.6%);

furniture and fixtures (+8.6%);

books, newspapers, stationery and gifts (+0.7%);

and optical shops (+2.7%). 8. 另一方面,2018年1月与2017年同 月比较,超级市场货品的销货价值下跌13.3%.其次为百货公司货品(销货价值 下跌4.6%);

食品、酒类饮品及烟草(下跌5.4%);

鞋类、有关制品及其他衣物配 件(下跌9.8% ) ;

以及中药(下跌1.8%). 8. On the other hand, the value of sales of commodities in supermarkets decreased by 13.3% in January

2018 compared with a year earlier. This was followed by sales of commodities in department stores (-4.6% in value);

food, alcoholic drinks and tobacco (-5.4%);

footwear, allied products and other clothing accessories (-9.8%);

and Chinese drugs and herbs (-1.8%). 9. 截至2018年1月底的3个月,与先前 3个月比较,经季节性调整的零售业总销货 价值的临时估计上升3.2%,而经季节性调 整的零售业总销货数量的临时估计则上升 2.5%. 9. Based on the seasonally adjusted series, the provisional estimate of the value of total retail sales increased by 3.2% in the three months endin........