PDF《影视改编一定要》

10 文化 2019年3月19日 星期二 责编: 阿果 视觉设计: 陈思理 尽管很多从业者认为, 影视改 编不可能完全符合原著, 但依然无 法阻挡部分观众以原著为标准审视 影视改编作品, 也无法阻拦这些观 众对他们认为不符合原著的作品口 诛笔伐.

试想, 如果真的完全与原 著一致, 那影视改编之作又有什么 独特的可看性呢? 李远达说, 改编 之作应该视作只是与原著有关的另 一部独立作品. 部分观众对较早出 现的原著先入为主、 怀有感情, 这合 情合理. 但是, 不认真考虑改编作品 作为一部独立作品的得失, 仅仅以 '

是否符合原著'

包打天下, 其实是 懒惰甚至缺乏思考力、 判断力的表 现. 李远达表示, 脱胎于原著的改 编之作, 其最大的看点恰恰在于与 原著的不同之处, 改编之作正是在 这些差异中, 实现与原著的对话, 并 对原著的再演绎、 再创造. 张荣华认为, 创作者从原著中提 取思想主题、 哲学思考、 世界观等核 心创意, 不同的创作者具有不同的价 值关怀和审美诉求, 拥有不同的技术 手段和创作习惯, 他们如何理解和表 现原著的核心创意, 体现着各自的个 性、 风格. 比如李安执导的电影 《少 年派的奇幻漂流》 改编自同名小说, 李安不仅灵活处理故事, 还在原著基 础上融入了信仰主题, 使电影意蕴更 加丰富, 也带上李安的个人思考和风 格特征. 张荣华说, 《少年派的奇幻 漂流》 被认可、 喜爱, 不是因为它符合 原著, 而是因为它是一部充满个性和 思考的优秀电影. 人民网 都市情感大剧 《都挺好》 开播已经 过半, 由剧中原生家庭引发的重男轻 女、 啃老、 赡养老人等现实话题, 一直 引发公众的讨论. 都挺不好 的剧 情, 让观众感受到了 虐 , 直接原因 是剧中每个人物的人设都很极致. 如 果说, 看 《都挺好》 头几集, 苏家三父 子的奇葩人设还能在现实中找到对 应, 播到现在则显得有些失真了. 特别 是苏父苏大强这个角色, 集齐中国式 老年人所能具有的全部缺点, 这合理 吗? 作精 老爹, 这是 《都挺好》 开播 前就给苏大强打上的标签. 的确, 《都 挺好》 开播以来虐心的剧情, 几乎都因 苏大强而起. 苏大强每次给老大苏明 哲打电话都会 选择性陈述 , 申明自 己的无辜, 强调苏明成夫妇或者女儿 苏明玉的不是. 随后的套路就是苏明 哲向弟弟或者妹妹打电话开启 复读 机 模式. 剧中父子三人组成的 渣男 天团 也形成了恶性循环, 让苏家的一 地鸡毛更加没有转圜的余地. 之所以要如此刻意, 制作团队是想 通过放大苏大强的 恶 , 制造兄妹、 夫 妻的恶, 释放情绪, 挑拨观众的情绪. 不得不说, 制作团队真的深谙传 播规律, 或者说真的很 鸡贼 , 因为他 们知道观众越骂越要看, 该剧的传播 量也会越骂越大. 最近引起观众剧烈反响的 苏明 成暴打苏明玉 剧情, 从传播效果上来 说, 可谓极佳. 但在原著小说中, 明玉 的伤情只是皮外伤, 她自己也清楚明 成留了三分力. 小说显然是给明成的 错误留了余地, 而不是像剧中那样 往 死里打 . 小说中的明玉也不像剧中说 的, 报复明成单纯是为了显得自己那 么正当. 《都挺好》 的改编, 把原小说中矛 盾复杂的棱角都剔除了, 只剩下了二 元对立. 矛盾冲突, 尖锐了;