PDF《VITASOY INTERNATIONAL HOLDINGS》

Issue Number 发行号:

01 VITASOY INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED PERSONAL DATA PRIVACY POLICY &

PRACTICES 维他奶国际集团有限公司 个人资料私隐的政策和实践 INTRODUCTION Vitasoy International Holdings Limited ( Vitasoy ) respects personal data privacy and shall use all its reasonable efforts to ensure that the collection, retention, transmission and/or use of personal data by Vitasoy and its group companies are in compliance with the local regulatory requirements.

简介 维他奶国际集团有限公司( 维他奶 )尊重个人资料私隐,并应合理地尽其所能确保 维他奶及其集团公司对个人资料的收集、保留、传送和/或使用符合当地的监管要求. HONG KONG Vitasoy International Holdings Limited ( Vitasoy ) respects personal data privacy and shall use all its reasonable efforts to ensure that the collection, retention, transmission and/or use of personal data by Vitasoy are in compliance with the data protection principles and all relevant provisions under Personal Data (Privacy) Ordinance (the Ordinance ). 香港 维他奶国际集团有限公司( 维他奶 )尊重个人资料私隐,并应合理地尽其所能确保 维他奶对个人资料的收集、保留、传送和/或使用符合根鋈俗柿(私隐)条例 ( 该 条例 ) 内列明的所有相关条文及保障资料原则. Issue Number 发行号:

01 PRIVACY PRACTICES 私隐政策的实践 Kinds of Personal Data Held 持有的各类个人资料 There are several broad categories of personal data held by Vitasoy: 维他奶持有的个人资料可分为以下几大类: Data collected for the purpose of selling, distributing, promoting and marketing products and any services in relation to or incidental to the aforesaid activities, such as, but not limited to name;

information for the verification of identity, including identification type and identification number;

service address or corresponding address;

account details;

payment details;

contact details including contact name, telephone number and email address of an INDIVIDUAL/data subject, etc.. 为销售、分发、推广和营销产品以及与上述活动有关或附带的任何服务而收集的个人 资料,例如但不限於姓名、身份验证信息(包括身份证明类型、身份证号) 、服务地址 或通讯地址、个人帐户的详细资料、付款详情、联系方式(包括个人/资料当事人的姓 名、电话号码和电子邮件地址)等. Data collected for employment related purposes and personnel management, such as, but not limited to name, information for the verification of identity, including identification type and identification number, gender, age, salary range and employment details, education and profession, contact details including contact name, telephone number and email address, leave and training records, recruitment, medical records, retirement fund schemes participation, performance appraisals and disciplinary matters, etc.. 为就业相关目的和人事管理收集的个人资料,例如但不限於姓名、身份验证信息(包括 身份证明类型和身份证号码)、性别、年龄、薪金围和工作细节、教育程度和职业, 联系详情 (包括联系人姓名、电话号码和电子邮件地址) 、假期和培训记录、招聘、 医疗记录、退休基金计划的参与详情、工作表现评核及纪律事项等. Issue Number 发行号:

01 Data collected for customers'

complaints, investigations, and insurance claims, such as, but not limited to information supplied by data subjects and data users and collected in connection with complaints, investigations and insurance claims and related activities under the relevant provisions of the Ordinance or in relation to the provision of products or services by Vitasoy for the purpose of responding to and taking follow-up action on compliant and investigation, etc.. 为客户投诉、调查和保险索赔而收集的个人资料,例如但不限於资料当事人和资料使 用者提供的个人资料,於投诉、调查和保险索赔以及根锰趵南喙靥跷南陆械 相关活动中收集到的个人资料,以及为因维他奶提供的产品或服务提出的投诉作出回 应、调查和采取后续行动而收集的个人资料等. Collection of Personal Data Online The types of personal data collected on Vitasoy'