PDF《2011 年第 1 期》

俄罗斯语言学 语义 - 句法界面研究 特约主持人: 张家骅 教授 主持人简介: 张家骅, 黑龙 江大学俄罗斯语言文学与文化研究中 心教授, 代表作有 ! 透过汉俄 对比看 ?了1 # 的常 体意 义?(当 代语 言学,

2004 年第2期)、 ! !? # ? %&

? ()! !? %(# +, ! ? +! ? ? ? ? ( !( # ) .

/( %, !(++ +? !( ?

0 ! # .+# !&

? ()1.

2 ? ? ? ?3 /)? !? ( 4?

2 ? )

3 /)? ? /( %(+3 ,

2007 , % 1)、 &

现代俄语体 学 (修订本 ) ? (高等教育出版社, 2004)、 &

俄罗斯当代语义学? (商务印书馆,

2005 , 第一作者 ).主要研 究方向是体貌学、 语义学. 主持人话语: 词汇语义单位的义素或义素模块的相互关系与句子语义单位的关系有一些共同之处: 它们 组成的不是简单的合取结构而是复杂的交际结构, 其中的某一或某些义素居述位, 是义位焦点, 其他成 分居主位, 类似句子话题;

和句子在交际结构上区分为语境独立形式 (常体 )和语境从属形式 (变体 )一样, 词汇语义单位的交际结构也可以区分为常体和变体两种形式.词汇语义单位义素交际结构的常体 形式和句子交际结构的语境独立形式一样, 不受语境因素制约, 或者制约的程度极小.语言详解词典释 文或对象语语义元语言释文体现的就是词汇语义单位义素交际结构的常体形式.词汇语义单位在进入 语句的组合系列后, 它们的义素结构可能仍然保留常体形式, 也可能因上下文发生变化, 形成各种交际 结构变体, 就像句子的交际结构受上下文制约而形成各种不同的语境从属形式 (变体 )一样. 词汇语义因素的交际结构变化是突出关注对象 (主位 )或者语义焦点 (述位 )的词汇 - 句法手段, 变 化结果可能构成不同词, 也可能构成同一词的不同语法形式、 不同词汇语义单位或同一词汇语义单位的 不同言语变体.线性语法结构中的一个句子成分与另一相邻或者不相邻的句子成分发生语义关系时, 语义指向常常不是后者的语义结构整体, 而是其中的某个义素或者义素模块.在多数情况下, 语义指向 的都是焦点义素.一旦语义指向转移到非焦点义素, 结果将是: 或者后者适应前者, 交际结构被前者改 造;

或者前者适应后者, 交际结构被后者改造.词汇语义单位交际结构变化的途径不局限于必需义素交 际地位的调整, 还可能通过必需义素从交际结构中脱落、 自由义素成分在交际地位上提升等途径进行. 词汇语义单位的义素交际结构与它们的各种句法行为之间存在着隐性的因果关系.揭示这种关系是当 代语义学的一项重要任务. 谓词的配位结构是它们的义素交际结构在深层、 表层句法结构层面的投射, 也相应地区分为常体和 变体两类形式. 语义指向与义素结构 * 张家骅 (黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心, 哈尔滨 150080) 提要: 线性语法结构中的一个句子成分与另一个句子成分发生语义关系时, 其语义指向常常不是后者的语义结构

71 2011年第 1期 总第 158期 外语学刊 FORE I GN LANGUAGE RESEARCH

2011 , No.

1 SerialNo .

158 * 本文系国家社科基金项目! 建构&

俄汉平行对照语义关系词典?的理论与实践 ? ( 09BY066)的阶段性成果.文中 汉语例句除标明出处外, 均取自北京大学汉语语言学研究中心 &

CCL 语料库检索系统 (网络版 ) ?, 俄语例句出自