PDF《John Maeda：简易 科技 设计》

John Maeda:简易 科技 设计 http://www.

sina.com.cn

2005 年11 月03 日09:51 新浪科技 图为:麻省理工学院美学与计算小组实体语言实验室总监John Maeda 点击此处查看全部科技图片 编者按: 中国正逐渐从 中国制造 走向 中国创造 . 站在跻身为世界工厂的 中 国制造 肩膀上,创造对中国来说既是机遇更是挑战. 创造的核心――说白了,就是一种广义的设计能力.纵观世界知名的顶尖品牌,无不以 品牌经验与用户体验的设计能力作为核心竞争力. 我们试图通过本专题中与西方大师的对话交流中,了解他们心目中的设计理念.西方设 计在技术和多国文化之间如何连结,学术界如何培育新兴市场需要的设计精英,预备颠覆明 日世界设计哲学是什么,以及他们共同对正在崛起的中国市场的看法. 希望迈向中国品牌的路,能从这些设计大师的对话中找到一些启示. 约翰・前田(John Maeda),一位数字媒体界传奇性的艺术家与设计师.他擅长将电脑程 序的尖端的计算性与艺术的优雅表现作完美的结合,个人作品广受国际大奖的肯定.1966 年 出生在美国的西雅图,1988 年分别获得麻省理工学院和英国剑桥大学的学士和硕士学位,

1992 年获得日本筑波大学艺术与设计大学的哲学博士学位. 他于1996年开始任教于麻省理工的美学与计算小组(Aesthetics &

Computation Group), 现为实体语言实验室总监(Physical Language Workshop),在他手中已然培育出一批顶尖的 当代数字艺术家.他所主导的 简易(Simplicity)计划 是一项实验性的研究项目,意在开 发新的设计技术,用于制造简明易用并能给人带来享受的产品. 对于 简易计划 的缘起,Maeda 教授是这样解释的: 我对'

简易'

的探索源于一时的奇想.有一天,我发现 MIT(麻省理工学院,我任教的 大学)这三个字母竟然依次排列在'

简易'

(SIMPLICITY)这个单词里, 更令我惊讶的是, 它们 也同样存在于'

复杂'

(COMPLEXITY)当中.忽视这个讯息对我来说犹如渎神一般不可原谅, 于是我便开始了对 简易 的探索. 更严肃一点的解释是, 我一直想知道为什么电脑(一种高度复杂的东西)和设计(通常强 调简单)总是像'

油和水'

一样难以相容. 我最初在动态互动图形方面的研究工作, 其实质就 是在复杂(科技)的情境下寻求简易(设计).现在,我不仅在自己的作品中追求这种平衡,更 想把这一理念推广至社会乃至更广泛的领域. 为实现这一目标, 我们成立了'

简易计划'

. Maeda 教授认为, 简易 并不意味着廉价或削减应有的功能,而是指设计简洁雅致, 操控简便易用.如何使一个东西在拥有强大功能的同时,操作起来却很简单,这是他们所要 应对的挑战. 不仅如此, 简易计划 的深远意义在于重新定义人类与科技的关系,简化人与科技之 间的界面,在科技的复杂性与艺术简约之间找寻合作模式,解决信息的过度泛滥.他并罕见 的运用博客(weblogs.media.mit.edu/SIMPLICITY/ )作为媒体,将他对简易的思考向大众阐 述. 他曾受邀在许多学院、 文化和产业机构演讲关于艺术设计与科学的话题, 包括 Sony 设计 中心、Tokyo 设计中心、东京现代设计俱乐部、美国哈佛大学设计研究所、普林斯顿大学、 旧金山现代艺术博物馆和纽约艺术设计俱乐部.亲自拜访麻省理工学院与他对谈以后,可以 感受他对于简易这个计划有着极为复杂丰富的思考.以下是对话全文: 访问者: 蒋显斌 受访者:John Maeda 整理:新浪翻译中心 John Maeda:我想你可以把一些观念带回中国,一些不同的思考方式.美国有一些很重 要的设计发明,比如我手中拿的一次性杯子、或是一次性纸张、一次性盘子.这是一种前所 未有的重大发明.也许你觉得这个发明实在是糟透了.但这的确是一项重大发明,它触及了 设计的核心.这些一次性物品用完了就会被抛弃,我们制造了一些只供眼前使用的东西.你 恐怕会问,难道这是个好主意吗?是一种好的设计吗?嘿嘿,恐怕未必. 图为:John Maeda 研究设计的产品 蒋显斌:是的,一次性物品只在某观点上是一次性的.整体而言仍然不朽地存在着. John Maeda:是的,如何处理使用过的一次性物品是件令人头疼的事.这涉及到资本主 义的一些基本特征.例如,手机厂商不希望你长时间地喜欢某一款手机.他们就是要让你接 受一次性的生活方式.因此我对设计的本质怀有疑问.此外,艺术也是一个问题.因为技术 已经被颠覆.许多艺术家不知道什么是技术. 艺术科技 (Art Tech)更多的是关乎声音, 关乎发言权,而不是技术.关键是你能发出多大的声音,由于科技已经超出普通人能够触及 的范围,你必须在艺术上发出很大的声音.此外,这也是一种非常 一次性 的设计文化, 这听起来并不好.我们应该有更好的方式. 图为:John Maeda 研究设计的产品 蒋显斌:我注意到您在过去几年获过许多设计大奖.我想知道,也是我们的读者想知道 的是,您是先对艺术和设计,还是先对科技产生兴趣的? John Maeda:我获了所有我能获的奖.韩国的奖,克莱斯勒奖,国家设计奖.今年我还 获得了德国的一个顶级奖项. 很多人认为我看起来像