PDF《14.11.2015》

coins notes 纸币 硬币 14.

11.2015 Saturday 香港公益金有赖慈善夥伴 - 香港赛马会资助行政费用,将从各界筹得的善款,100%全数拨捐 155间会员社会福利机构,惠泽社群. The Hong Kong Jockey Club, our Partner in charity, generously supports The Community Chest in helping to subsidise our administrative costs, enabling 100% of the donations to be allocated to our

155 member social welfare agencies. 公益金办事处: 香港湾仔告士打道39号夏U大厦18楼1805室Chest Office: Unit 1805, 18/F, Harcourt House,

39 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong 电话 Tel:

2599 6111 网址 Website: http://www.commchest.org 图文传真 Fax No.:

2506 1201 电子邮件 E-mail: [email protected] 2015/2016年度公益金资助的福利服务及计划 Services and Projects Supported by The Community Chest in 2015/2016 及时雨基金 Rainbow Fund 5% 儿童及青年服务 Children & Youth Services 11% 家庭及儿童福利服务 Family & Child Welfare Services 16% 安老服务 Elderly Services 11% 复康及善导服务 Rehabilitation & Aftercare Services 34% 医疗及保健服务 Medical & Health Services 7% 社区发展及其他服务 Community Development & Other Services 16% 您的支持,甚为重要 Your Support Does Mean a Lot! 您的善款可以帮助有需要的人士 Your donation can help the needy 捐款越多,可以帮助的人越多… The more you donate, the more you help… $50 可让一名弱智人士参与一次社交及康乐活动以扩阔其生活经验 To provide a session of social and recreational programme for a mentally handicapped person to widen his/her life experience $100 可为一名需照顾伤残人士的照顾者提供一小时辅导服务 To provide an hour of counselling service for a carer who needs to take care of a physically disabled person $250 可让一名长者参与治疗小组以减慢其脑部及肢体功能退化 To subsidise an elder to join a therapeutic group to reduce his/her deterioration rate of mental and physical functioning $500 可安排一节辅导服务以协助一名求助者处理其有关婚姻家庭关系问题 To arrange a counselling session for an individual to assist him/her to solve marital and family relationship problems??? 捐款表格 Donation Form 请以正楷填写,并将表格及善款(划线支票或银行入数纸正本)直接交回 公益金办事处或交回有关学校或机构,转交公益金. Please fill in the form below in BLOCK LETTERS and return it together with your donation (crossed cheque / original bank-in-slip) directly to the Chest office or pass them on to the respective school or organisation for consolidation. 本人愿意捐助港币_元予「金旗筹款」. I would like to donate HK$to The Community Chest of Hong Kong to support "Gold Flag Sale". 捐款者编号 Donor ID 如适用 if applicable) 捐款者姓名(先生/女士) Name of Donor : (Mr/Ms)_ 学校/机构名称 Name of School/Organisation 学生姓名 Name of Student 如适用 if applicable) 班别 Class 如适用 if applicable) 联络电话 Tel No. : 传真 Fax No. : 电邮地址 Email Address 地址 Address 交付善款办法 Payment Method 1. 抬头「香港公益金」之划线支票. Donation by crossed cheque made payable to "The Community Chest of Hong Kong". 2. 将款项存入以下户口: Deposit donation into the following accounts: 中国银行(香港) Bank of China (Hong Kong) 031-349-0-024366-6 东亚银行 Bank of East Asia 015-514-10-24793-5 恒生银行 Hang Seng Bank 367-6-004678 3. 网上捐款Online donation www.commchest.org/hk/how/fdonation.asp 凡捐款港币一百元或以上,可获发正式收. Official receipt will be issued for donation of HK$100 or above. 授权使用个人资料作推广事宜 Authorization for the Use of Personal Data for Direct Marketing 本人同意让香港公益金(公益金)使用我的个人资料,透过以下不同通讯渠道通知本人公益金的各项筹款活动、 定期通讯、义工服务及意见收集之用. I agree that The Community Chest of Hong Kong (the Chest) can use my personal data to keep me posted of the Chest's fund-raising events, newsletters, volunteer services and surveys to collect donor opinions through various communication channels. ? 个人资料包括:姓名、电话号码、传真号码、电邮地址、通讯地址等 My personal data include my name, telephone number, fax number, email and mailing address, etc. ? 使用的通讯渠道包括:邮递、电邮、图文传真、电话及电话短讯等 Communication channels include direct mail, email, facsimile, telephone?and?SMS 本人不同意公益金使用本人的个人资料作上述用途. I do not agree the Chest to use my personal data for the above purposes. 请於适当方格内加上 号以表示您的意愿. Please tick the appropriate box to indicate your preference. 倘若日后您希望停止接收本会的宣传推广或最新资讯,您可随时以书面或电邮要求本会停止使用您的个人资料作 上述用途而无须缴付任何费用. If you do not wish to receive any promotional and marketing materials or updates from the Chest in future, upon receipt of your written request, either by post or by email, at any time and with no charge, the Chest will cease to use your personal data for the above purposes. 公益金一直坚守对香港社会的承诺,所有筹得的善款, 全数会倾注提升本地社会福利服务工作,不会扣除任何 行政费用.正因如此,「卖旗日」所得之善款,亦会百 分之一百拨捐其资助的一百五十五间社会福利机构,以 提供不同类型的福利服务,包括儿童及青年服务、安老 服务、家庭及儿童福利服务、医疗及保健服务、复康及 善导服务及社区发展及其他服务,惠泽超过二百一十万 名香港有需要人士. 公益金「卖旗日」将於2015年11月14日(星期六)举行. 若您未能於「卖旗日」当天支持公益金,请透过此募捐单 张,参与「金旗筹款」.捐款者请保留随函附上之「金旗」以兹纪念. 凝聚您的关怀和爱心,帮助更多有需要的人.请积极 支持,共襄善举. The Community Chest has firmly adhered to its motto to allocate all funds raised to support local social welfare services without any deductions. All donations raised from Flag Day