PDF《2018 年第 11 号条例》

2 部. An Ordinance to amend the Waterworks Ordinance and the Waterworks Regulations to revise the requirements relating to the carrying out of works on fire services and inside services. [15 February 2018] Enacted by the Legislative Council. Part

1 Preliminary 1. Short title This Ordinance may be cited as the Waterworks (Amendment) Ordinance 2018. 2. Enactments amended (1) The Waterworks Ordinance (Cap. 102) is amended as set out in Part 2. HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION Ordinance No.

11 of

2018 Carrie LAM Chief Executive

14 February

2018 L.S. 香港特别行政区

2018 年第

11 号条例 行政长官 林郑月娥

2018 年2月14 日 印章位置 第1部第2条Part 1? Section

2 Waterworks (Amendment) Ordinance

2018 《2018 年水务设施 ( 修订 ) 条例》

2018 年第

11 号条例 A650 Ord. No.

11 of

2018 A651 (2) 《水务设施规例》 ( 第102 章,附属法例 A) 现予修订,修 订方式列於第

3 部. (2) The Waterworks Regulations (Cap.

102 sub. leg. A) are amended as set out in Part 3. 第2部第3条Part 2? Section

3 Waterworks (Amendment) Ordinance

2018 《2018 年水务设施 ( 修订 ) 条例》

2018 年第

11 号条例 A652 Ord. No.

11 of

2018 A653 第2部修订 《水务设施条例》 3. 修订第

2 条(释义 ) 第2条―― 按笔划数目顺序加入 注册水喉技工 (registered plumbing worker) 就某特定目 的而言,指附表第

1 部就该目的指明的人;

注册水喉技工(临时)(registered plumbing worker (provisional)) 就某特定目的而言,指附表第

2 部就 该目的指明的人;

. 4. 修订第

10 条(截断消防供水系统或内部供水系统的供应 ) 第10(f) 条―― 废除 条进入处所或执行任何职能时 代以 或15B 条进入处所或执行任何职能时, . 5. 加入第 13A 及13B 条第III 部,在第

14 条之前―― 加入 13A. 指明水管工程的涵义 在本部中―― 指明水管工程 (specified plumbing works) 指建造、安装、 保养、更改、修理或拆除消防供水系统或内部供水 系统. Part

2 Amendments to Waterworks Ordinance 3. Section

2 amended (interpretation) Section 2― Add in alphabetical order registered plumbing worker (注册水喉技工), for a particular purpose, means a person specified for the purpose in Part

1 of the Schedule;

registered plumbing worker (provisional) (注册水喉技工(临时)), for a particular purpose, means a person specified for the purpose in Part

2 of the Schedule;

. 4. Section

10 amended (disconnexion of a fire service or inside service) Section 10(f), after

12 ― Add or 15B . 5. Sections 13A and 13B added Part III, before section 14― Add 13A. Meaning of specified plumbing works In this Part― specified plumbing works (指明水管工程) means the construction, installation, maintenance, alteration, repair or removal of a fire service or inside service. 第2部第6条Part 2? Section

6 Waterworks (Amendment) Ordinance

2018 《2018 年水务设施 ( 修订 ) 条例》

2018 年第

11 号条例 A654 Ord. No.

11 of

2018 A655 13B. 何谓 在指示及督导下进行指明水管工程 就本部而言,在以下情况下,某人即属在另一人(督导者 ) 的指示及督导下,进行指明水管工程―― (a) 该人在该督导者决定的工作围内,按该督导 者的指示,进行该指明水管工程;

及(b) 进行该指明水管工程的方法及方式,由该督导 者指明. . 6. 修订第

14 条(消防供水系统及内部供水系统的建造等 ) (1) 第14 条,标题―― 废除 消防供水系统及内部供水系统的建造等 代以 对消防供水系统及内部供水系统的建造等的限制 . (2) 第14 条―― 废除第 (1) 款 代以 (1) 除第 (2) 款另有规定外,除非水务监督已对消防供 水系统或内部供水系统的建造、安装、更改或拆 除,给予书面许可,否则任何人不得进行该项建 造、安装、更改或拆除. (1A) 任何人违反第 (1) 款,即属犯罪. . (3) 在第 14(2) 条之后―― 加入 13B. Meaning of carrying out specified plumbing works under instruction and supervision For the purposes of this Part, a person carries out specified plumbing works under the instruction and supervision of another person (supervisor) if― (a) the specified plumbing works are carried out by the person at the direction of the supervisor and within the scope decided by the supervisor;