PDF《英语发音百乐篇（》

/?/的念法跟/θ/一样,只要再加上 声带发声 (voicing) ,无声的/θ/就会变成有声的/?/.笔者在教学时,还没有遇过有学生真的 学不会的.所以问题在哪里呢?也许是在初学时,老师错误的示,或是没有确认每位学生 的发音,当然同侪与周围环境影响也有相关. 最常到的发音错误,是将有声齿间音/?/念做舌尖边音/l/(有关/l/的发音,请见第

80 期) ,也有人会把/?/读做/d/,例如 these /?iz/误念为/liz/或/diz/、this /? s/念做/l s/或/d s/、the 念做/l?/或/d?/;

其次,/θ/常误念做/s/,例如 three /θri/念做/sri/、think θ ?k/ 念做/s ?k/、thank you/'

θ??k ju/念做/'

s??k ju/! 其实,问题不在发音本身的难易,而在於

(一)对自己的习惯发音很难察觉有错;

(二) 错误的发音念习惯后,会不由自主的冒出来.所以在纠正时,必须要付出相当大的努力,每 天在阅读或做回音练习时,要仔细并彻底矫正错误的 th 发音,直到建立新习惯,并完全 取代原先不标准发音. 因为有声/?/和无声/θ/,拼法都一样是 th ,要如何分辨呢?先看一下英语语音史.在古 英语时期, th 还没有分为两个独立的音,只是同一个音位 (phoneme) 在不同语境里有不同 的念法(即不同的同位音 different allophones) :如果 th 出现在无重音的字里, th 一律要念 有声的/?/;

如果作为有重音字的字首时,就念作无声的/θ/.从中世纪开始, th 才分作现 在两个独立的音位,这时 th 跟重音再也没有关系了.不过,因为虚词如 the, this, there 的资 讯价值低,从古英语时期一开始,就一直没有重音,因而按照当时的发音规则,都念作有声 的/?/,这些发音也都一直沿袭至今.反过来,当 th 是有重音实词的字首时,如three, thumb, thief, thread, thigh,当时都念作无声的/θ/,一直到今天也还是如此. th 字首念作/?/的虚词包括: 定冠词 定冠词 定冠词 定冠词 the(i]) 指示代词 指示代词 指示代词 指示代词 this, that, these, those 人称代词 人称代词 人称代词 人称代词 they, them, their, theirs, themselves 副词与连接词 副词与连接词 副词与连接词 副词与连接词 there, then, than, thus, though, thence, thither(θ ??] 都可以) 复合副词 复合副词 复合副词 复合副词 therefore, thereupon, thereby, thereafter, thenceforth, thereat 夹在两个母音或/r/中间的 th ,因为被有声的母音或/r/同化的关系,一般也念作有声的 /?/,如weather, whether, either, rather, other, mother, brother 等.当然也有些例外,如 either 的 th 念作有声/?/,但 ether 则念作无声/θ/. 另外,有少数的字, th 念作/t/而不念/?/或/θ/.这样的字,大部份不是人名或地名, 就是外来语,如:Thomas/'

tm?s/, Esther/'

st?/, Thailand/'

ta l?nd/, Thames/t mz/ 和thyme/ta m/.不确定时,记得查字典 查字典 查字典 查字典! 每种语言都会一直改变,包括英语. th 在标准美式英语里目前还维持原状,不过,在英 式英语里, 很多较年轻的人已开始把/θ/念作/f/ (One, two, free, four);

/?/念作/v/, 例如 other 念做[ '

v?].这种新的英式英语叫做 Estuary English 「河口英语」 ,想要了解更多,可以上网 查询. 12. Just follow the odor! 母音后的 母音后的 母音后的 母音后的/r/ /r/ /r/ /r/重要吗 重要吗 重要吗 重要吗? ? ? ?还是可以不管它 还是可以不管它 还是可以不管它 还是可以不管它? ? ? ? 教育部在

60 年代 , 把以英式英语为基准的 DJ (Daniel Jones) 音标换成以美式英语为主的 KK (Kenyon &