PDF《陆俭明》

(一)某一个词类里的词语,在语法功能 上发生变化.例如区别词,从词汇层面说,它 固有的语法功能是只能作定语或跟助词 的 构成 的 字结构(朱德熙 1982,4.14) ;

但是, 到了句法层面, 在一定条件下 (含对比意) , 可以作主语 (这种区别词一般是成对的, 如 急 性 、 慢性 等) .例如: (9)肝炎,急性好治,慢性难治. (10)那柜子,我觉得框式好看.[意味 着板式不好看]

(二) 动词或形容词前后所实际出现的论 元数(或说 配价数 )发生变化.例如: (11)张三跑了一身汗. (12)张三高李四一个头. 例(11)里的 跑 ,从词汇层面说,它是一 元/一价动词,不能带宾语,但在这里增加了 一个论元(或说 配价成分 )―― 一身汗 . 例(12)里的 高 ,从词汇层面说,它是一 元/一价形容词,但在比较句里它后面可以带 上两个论元―― 李四 和 一个头 .这是 词语的语法、语义动态性 或者说 词语的 语法、语义多功能性 的表现.再如: (13)我总共/一共吃(了)他三个苹果. 有相当多的学者认为并论证说,例(13)里的 吃(了)他三个苹果 是双宾结构. (分别 见顾阳 1999,徐杰 2001,陆俭明 2002)可是 其中的 吃 ,它原先在词汇层面是二元动词 或者说二价动词,后面只能带上一个宾语;

而 在这里 吃 后面带上了两个宾语 (一个 他 , 一个 三个苹果 ) .但它跟 给 还是有本质 的不同―― 给 ,从词汇平面说,本来就是 三元/三价动词,到句法层面也实现为三元/三 价动词;

而 吃 ,从词汇平面说,本来是二 元/二价动词,只是到了句法层面才前带由其 论元所担任的主语,后带两个宾语, 吃 前19 后总共出现三个论元.

(三)语义角色性质发生变化.上面所举 的 撕了封面的 里的 封面 语义角色性质 的变化就是一个明显的例子.再如, 大衣扣 子 , 在语义上我们既可以分析为隶属关系 (意 思相当于 大衣上的扣子 ,扣子是大衣有机 的组成部分,个儿有的大,有的小――如袖口 上的扣子) ,也可以分析为类属关系(意思相 当于 大衣上专用的扣子 , 个儿都是大大的) . 同一个动词之所以会形成不同的句式,就 是由语言所具有的这种词语的语法、语义多功 能性的特性所决定的.应该承认,语言里这种 词语的语法、语义多功能性 的特性是客观 存在的,而且可以想见恐怕是人类语言中所普 遍具有的,而非汉语所独有.Goldberg(1995, 9)就说到英语里的 sneeze(打喷嚏) .这是一 个........