PDF《台湾闽南语羅马字》

-

1 - 台湾闽南语?马字 拼音方案使用手册 教育部 中华民国

96 ?3月-2-主委序 关於本部於

95 ?10 月14 日公告之「台湾闽南语?马字拼音方 案」 ,系?经几??,本部几番沟通、讨?、协调,於各系统支持者 的努?、民间团体关?及学者专家的研究之下,所获之共?,实为闽 南语拼音整合工作跨出?最大一步.

基於包容多元文化之发展特色,对於?同拼音系统之存在、发展 及推动过程中所做的努?,本部予以肯定及尊重.惟在闽南语拼音系 统之准确性、语言传承及教育主管机关之?场下,希冀教学现场及教 材编纂上能采用此公告系统,至於民间出版刊物或学者研究之相关著 作等,本部尊重其存在. 闽南语拼音整合工作定案后,本部积极成?拼音系统使用手册编 纂工作小组,召开

10 次编纂会议,完成是项工作,在此值得一提的 部分为?字符的标记使用原则,经工作小组多次讨?,基於比较方? 学习者?解闽南语的词义概?,部长给予下?

2 点建议,供工作小组 作为编纂的?考方向: 1. 语言应依实际使用情形,从已较无争议的词先?写. 2. 关於尚有争议的词或词组,有待后续研究再决定是否?写. 本部期望此使用手册能有?闽南语言教学及传承,也期待?者给 予我们批评指教.未?,本部将透过办?师资研习培训,网?推广及 比赛活动等相关配套措施,将目前闽南语拼音系统紊?情形,趋於一 致化. 民国

96 ?3月童春发 谨? -

3 - 台湾闽南语?马字拼音方案使用手册 目?

一、台湾闽南语?马字拼音方案

1

(一)台湾闽南语声母符号

1

(二)台湾闽南语韵母基本符号

2

(三)台湾闽南语声调排序与标记位置

3

二、台湾闽南语?马字拼音方案使用须知

4

(一)台湾闽南语音节结构

4

(二)台湾闽南语声母符号使用?明

4

(三)台湾闽南语韵母及其符号使用

5

(四)台湾闽南语声调符号的使用

10

(五)?字符的使用原则

10 (?)?马字标记原则

11 附? 台湾闽南语?马字拼音方案音节表

12 -

1 - 台湾闽南语?马字拼音方案使用手册

一、台湾闽南语?马字拼音方案 教育部在民国

95 ?10 月14 日以台语字第

0950151609 号公告?《台湾闽 南语?马字拼音方案》 ,这个方案简称为「台?」 .分为三部分详述如下:

(一)台湾闽南语声母符号 国际音标 IPA 台湾闽南语?马字拼 音符号 注音符号 [p] p ㄅ [ph ] ph ㄆ [b] b [m] m ㄇ [t] t ㄉ [th ] th ㄊ [n] n ㄋ [l] l ㄌ [k] k ㄍ [kh ] kh ㄎ [g] g [?] ng [h] h ㄏ [ts] ts ㄗ 声母 [tsh ] tsh ㄘ -

2 - [s] s ㄙ [dz] j

(二)台湾闽南语韵母基本符号 国际音标 IPA 台湾闽南语?马字拼 音符号 注音符号 [a] a ㄚ [i] i ㄧ [u] u ㄨ [e] e ㄝ [?] oo (o・) ㄛ [?] o ㄜ [~] -nn (-n ) [-m] [-n] [-?] -m -n -ng 韵母 [-p] [-t] [-k] [-?] -p -t -k -h 备注: 1.「注音符号」为教育部针对国语教学所制订.但因国语与闽南语的语音毕竟? 完全相同,因此本?的用意,只在提供一种对照,方?揣摩学习. 2.注音符号?位中空白者,代表无直接对应符号. 3.以oo 为正式版,以o・为传统版;

以-nn 为正式版,以上标-n 为传统版. -

3 -

(三)台湾闽南语声调排序与标记位置 以传统白话字调号标示法为正式方案,使用??时得以?字标示法替代. 调? 阴平 阴上 阴去 阴入 阳平 (阳上) 阳去 阳入 台湾闽南语 ?马字拼音 符号 tong tóng tòng tok t?ng tōng to?k ?字 东党栋督同(动) ?毒备注:阳上?位空白处表示多并入其他调?. -