PDF《台湾闽南语羅马字》

8 - (3)入声韵 aih (naih) ainnh (khainnh) aunnh (haunnh) - - erh 郭ereh 狭uih 划irp 涩irt 核irk 黑 〈表一〉韵母音标比较表 以下先把台湾闽南语的七十五个韵母,以表?方式比较?家音标国际音 标(IPA)、台湾闽南语音标系统(TLPA)、教会?马字(POJ)、台语通用拼音等,如下: 台湾闽南语 ?马字拼音 符号 国际音标 IPA 台湾闽南语 音标 TLPA 教会?马字 POJ 台语通用 拼音 1. a a a a a 2. ah a? ah ah ah 3. ai ai ai ai ai 4. ainn ?i ainn ai? ai? 5. ak ak ak ak ak 6. am am am am am 7. an an an an an 8. ang a? ang ang ang 9. ann ? ann a? a? 10. annh ?? annh ah? ah? 11. ap ap ap ap ap 12. at at at at at 13. au au au au au 14. auh au? auh auh auh 15. e e e e e 16. eh e? eh eh eh 17. enn ? enn e? e? 18. ennh ?? ennh eh? eh? 19. i i i i i 20. ia ia ia ia ia 21. iah ia? iah iah iah 22. iak iak iak iak iak 23. iam iam iam iam iam 24. ian ian ian ian ian 25. iang ia? iang iang iang 26. iann i? iann ia? ia? 27. iannh i?? iannh iah? iah? -

9 - 台湾闽南语 ?马字拼音 符号 国际音标 IPA 台湾闽南语 音标 TLPA 教会?马字 POJ 台语通用 拼音 28. iap iap iap iap iap 29. iat iat iat iat iat 30. iau iau iau iau iau 31. iauh iau? iauh iauh iauh 32. iaunn i?u iaunn iau? iau? 33. ih i? ih ih ih 34. ik ik ik ek ik 35. im im im im im 36. in in in in in 37. ing i? ing eng ing 38. inn ? inn i? i? 39. innh ?? innh ih? ih? 40. io i? io io ior 41. ioh i?? ioh ioh ioh 42. iok i?k iok iok iok 43. iong i?? iong iong iong 44. ip ip ip ip ip 45. it it it it it 46. iu iu iu iu iu 47. iuh iu? iuh iuh iuh 48. iunn i? iunn iu? iu? 49. m m m m m 50. mh m? mh mh mh 51. ng ? ng ng ng 52. ngh ?? ngh ngh ngh 53. o ? o o or 54. oh ?? oh oh oh 55. ok ?k ok ok ok 56. om ?m om om om 57. ong ?? ong ong ong 58. onn ?? onn o? o? 59. oo ? oo o? o 60. ooh ?? ooh o?h oh 61. op ?p op op op 62. u u u u u 63. ua ua ua oa ua 64. uah ua? uah oah uah 65. uai uai uai oai uai 66. uainn u?i uainn oai? uai? 67. uan uan uan oan uan -

10 - 台湾闽南语 ?马字拼音 符号 国际音标 IPA 台湾闽南语 音标 TLPA 教会?马字 POJ 台语通用 拼音 68. uann u? uann oa? ua? 69. uat uat uat oat uat 70. ue ue ue oe ue 71. ueh ue? ueh oeh ueh 72. uh u? uh uh uh 73. ui ui ui ui ui 74. un un un un un 75. ut ut ut ut ut

(四)台湾闽南语声调符号的使用 1.台湾闽南语的声调符号以传统白话字调号标示法为正式方案,使用?? 时,得以?字标示法替代.其?字标调法举?表示如下: 调? 阴平 阴上 阴去 阴入 阳平 (阳上) 阳去 阳入 正式版 tong tóng tòng tok t?ng tōng to?k ?字式 tong1 tong2 tong3 tok4 tong5 tong7 tok8 ?字 东党栋督同(动) ?毒2.其他特殊声调: (1) 有些方音有第

6 声,可用「ˇ」标记,如: 「ǒ」 . (2) 合音及三?音的第一音节有第

9 声,可用「 」标记,如: 「?」 . (3) 轻声符号「--」应标记在重声与轻声之间,轻声符之前为重?音节,念 本调,轻声符之后为轻声.如: āu--ji?t「后--日」 tsáu--tshut-khì「走--出去」 .

(五)?字符的使用原则 1.凡辞典中?为词条者,应为一个词(word) ,可以?字符「-」?结.如: 「办公」应标成 pān-kong. 2.复合词?可再分为多音节词(含双音节) ,宜加以断词,如: 「Tsóng-thóng-hú pì-su(总统府秘书) 」应断词为: 「Tsóng-thóng-hú(总统府) 」与「pì-su(秘书) 」 -

11 - (?)?马字标记原则 1.?马字标记应比照英语,地名、机关等专有名词第一个字母大写,如: T?i-pak(台?) 、Kàu-io?k-pōo(教育部) 2.人名每一个音节之第一个字母须大写,如:Tōo Tshong-B?ng(杜聪明) 3.每??首第一个字母大写,如:Guá tsin ài sg.(我真爱玩) 4.调符标记优先顺序为: a >