PDF《于阗的地神图像及其流变》

208 期 图三// 库车克孜尔尕哈13窟的男性地神 究,这些佛寺中的地神图象可以确定是根据《金光 明经》和《金光明最胜王经》中的《坚牢地神品》绘 制的[7] . 《金光明经》是北凉时昙无谶所翻译的一 部佛经. 此经的结构分为四卷,计十八品. 北凉本 问世后,先后有真谛、耶舍崛多和^那崛多对其进 行改订或补译. 隋开皇十七年(597 年),沙门宝贵 又综合各家译本,删同补缺成为《合部金光明经》 八卷,计二十四品. 武周长安三年(703 年)由义净 译出的《金光明最胜王经》十卷,计三十一品. 目前,关于《金光明经》的版本,除了上述汉文译本 外,在尼泊尔还保存有完整的梵文本. 另外,尚有 于阗文、回鹘文、西夏文、藏文和蒙文等多个语种 译本. 其中,于阗文《金光明经》的抄本,目前已发 现多种.据段晴先生的介绍,英国图书馆俄罗斯圣 彼得堡东方学研究所以及德国均收藏有数量不等 的于阗语《金光明经》的残页. 斯坦因在和田的卡 达利克以及伯希和在敦煌藏经洞也分别获得了于 阗语的《金光明经》的手稿.迄今为止,已达五种之 多. 于阗语《金光明经》抄本的这种情形, 说明这 部大乘佛教的著名经典曾经在佛国于阗十分流 行 [8] . 据说 《金光明经》 能灭一切众生无量无边百 千苦恼 [9] ,故被称为 众经之王 . 在此经卷二的 《坚牢地神品》中记载,地神坚牢闻佛说《金光明 经》后,乃发下大誓愿: 若现在世,若未来世,在在 处处.........