PDF《声情并茂的配音演员刘广宁》

刘广宁与本文作者在棚里工作A31阅读 / 连载

2 4 小时读者热线:

9 6

2 5

5 5 阅读编辑: 孙钟j 编辑

邮箱: s z k @x mw b .

c o m. c n

2 0

1 5 年9月1日星期二 连载编辑: 刘伟馨 编辑

邮箱: l w x @x mw b . c o m. c n 声情并茂的配音演员刘广宁 (下) 孙渝烽 刘广宁在 《尼罗河上的惨案》 中为杰基配音, 这个角色对她是极 大的挑战, 让她一改以往为纯洁少 女配音的风格.杰基为获取金钱, 她狡诈、 凶狠、 贪婪, 她的性格是多 面的,她对未婚夫是真心相爱的, 表现绝对的坦诚、 热情温存, 而另 一面又得伪装,她既无辜又疯狂, 她在设计阴谋计划的过程中又果 断、 机警, 她的性格是一步步发展 的.对这样一个多变性格的人物, 也必须投入真情实感才能展示人 物内心的活动,这样才真实可信. 刘广宁在这个人物身上下了功夫, 所以受到同行的肯定, 受到观众的 赞誉. 所以作为一个配音演员, 光有 声音好听是不够, 还要有丰富的知 识, 动以真情, 才能用自己的声音 和语言塑造一个个栩栩如生的人 物形象, 这样才能称得上是一个好 配音演员. 香港十七年 刘广宁自述道: 我想每个人 处在人生的不同阶段, 其使命有所 不同, 上世纪九十年代初我为两个 孩子有更好的发展,就提前退休, 离开心爱的话筒, 去了香港. 当时译制厂也有了很大的变 化,老厂长陈叙一离开了我们, 第 一代配音演员纷纷离退休. 在市场 大潮的冲击下,厂里人心变化很 大, 原来那种和谐的创作氛围也遭 到冲击. 这也是她离开心爱话筒的 原因之一. 凡是自己喜欢的事情, 是很难 放弃的. 刘广宁到了香港继续从事 语言声音塑造工作, 真没有想到在 香港这些年她干得这么出色. 从! !年到#$$%年这十七年里, 她一 直在香港推广普通话,搞教学工 作. 让我们看看她教的学生是什么 样的职业―― ―有企业家大老板, 他 们要开拓业务,要学习普通话;

有 律师, 有医生, 有护士, 还有两位 亚洲小姐 ;

还有政府官员、 警察 署长、 外贸局官员;

有趣的是还有 一位牧师, 她是为了能更好地用普 通话来传教……因此刘广宁很忙, 因为这些学生都有自己的工作, 所 以教学一般都安排在午休时间或 下班以后, 或是节假日. 那几年她 和我通电话常常会说,她的午饭、 晚饭是在下电车后就近的咖啡馆 吃的, 原来是为了这些学生, 她得 赶来赶去为他们服务. 另一项工作是她为中华书局、 万里书局、 三联、 商务印书馆录制 了大量普通话教学用的音带、 碟片. 内容实在太丰富了, 我这里也 只能略举一部分内容: 香港普通话 考级的&

$篇范读文章, 如 《春》 《落 花生》 《海上生明月》等很多名篇;

为三联出版社录制了两三百篇语 言文学教材,包括鲁迅的作品, 孙 中山先生的演讲稿, 还录制了 《三 字经》 《千字文》 《诸子百家》等;

为 中华书局录制了现代汉语词典的 很多词条, 供使用电脑者学习用. 她还常常被邀请参加香港多 所大学的普通话比赛,担当评委, 还在大学做一些朗诵活动的辅导 工作…… 在香港的十几年她感到很充 实. 刘广宁的丈夫潘世炎先生也没 有闲着,他教孩子们学习小提琴, 由于他非常认真、 投入, 请他教的 人很多, 有些他只能谢绝, 因为他 还有一个任务, 得照料小刘. 他们在香港这十几年中, 我们 常常会通电话, 小刘常常会问译制 厂的情况,一些老朋友的情况. 我'