PDF《聽Oldies 学英文 Ⅰ》

Connie Francis 的歌中则用 "were you smooching my best friend"的smooching 来代替,这一字更俚俗化、发音更传 神,配合年青人的身份和习尚.另一些年青人谈情说爱时的惯用语snuggling(鬼混), necking(亲热), heartbreak(伤心), dream come true(梦想成真) ,angel(天使) Venus(爱神) baby(宝贝儿)亦经常出现在歌辞中.男孩认某女孩玩弄爱情,水性扬花,通常称之为flirt. Del Shannon 有一首以Little Town Flirt (1962) 的歌,以flirt 和hurt 押韵,以表达男性所受的 伤害: "Here she comes/That little town flirt/You're falling for her/And you're gonna get hurt" 与Flirt 字相类意思的是Tease. 这字一般解嘲笑、调戏之意,但亦可作名词,喻玩弄男性的 女性.Cliff Richard 亦有首"Please Don't tease"(1960 ) 即取此意.美国一般的流行歌辞表达 进行式,用gonna 代表going to,来得更口语化.有时为了加重语气,会用doggone 表达、例如Cliff Richard 在同一首歌中以doggone cruel 表示very cruel 之意, 形容玩弄爱情的 女性.Ricky Nelson 的"It is Up to You"(1962 ) 更简单将up(形容词)+to (前置词) 表达俗语的" 悉随尊便" 之意,与一般将up 作方向(上)的解释不同. 英美流行歌亦可帮助正确的发音 英美流行歌亦可帮助正确的发音 英美流行歌亦可帮助正确的发音 英美流行歌亦可帮助正确的发音和文化认知 和文化认知 和文化认知 和文化认知: 东方人学英语发音,通常将一些子音consonants 混淆,例如:r, l, n 等.多英文歌对 此肯定有帮助.Elvis Presley 前述的经典名曲Summer Kisses, Winter tears 中有一句: Nothing can Light the dark of the Night Like a falling star. 将N 和L 两个子音,重覆相隔出 现,外国人多了便自然清晰二者的分别.另一首Yellow Rose of Texas 是十九世纪的美国 民歌,亦有一句"There is a yellow rose of Texas" ,将L 和R 分别出来.这样歌学习英语 发音比课堂来得有趣味. 英文歌,查字典,除了找得歌辞的语意(linguistic literacy) , 亦可得语意背后的文化知识(cultural literacy) .Elvis Presley 的"Good Luck Charm" 和"I got lucky" 两首1962 年的歌均提到good luck charm;

除了令众知是幸运符之语意,歌辞中提 到的Four Leaf Clover, Rabbit's Foot, old horse shoe 都与幸运有关联的吉祥物,令人多识西 方民俗的一些迷信习尚.这是一文与质的结合,同时得到linguistic literacy 和cultural literacy. 以上提到的英文歌,读者不妨到Youtube 找来赏,看看以上所言,是否言之成理. (恒生管理学院人文学院院长陆润棠教授)