PDF《支离破碎英文是 rack and ruin》

上篇提及将主观的情感置於相 关客观景物的方法.

以乐景衬 乐,以哀景写哀,这是最直接的 「正衬」方式,正衬使情、景气 氛一致,有助文章渲染气氛.有 正自然有反,反衬突出了情感与环境的突兀之处,有 突出情感的效果. 乐景写哀 倍增其哀 陈奕迅有歌名《CRYING IN THE PARTY》,在 派对中哭的悲惨为旁边人的狂欢而凸显,正如矮个子 站在篮球员之中,不是矮个子变矮了,只是高矮的落 差变大了.王夫之在《姜斋诗话》中说:「以乐景写 哀,以哀景写乐,一倍增其哀乐.」试看看下列两段 叙述的分别U 「今天,不但让老师责怪不认真,回家大概还要让 父母责怪吧.午膳时还要跟一心闹翻了,今天就没一 点好事!走出校门,天色是何时阴沉了?雨一滴一滴 打在我的身上,也打在我的心上.风吹过,一地残红 落叶,几只折翼的蜻蜓在地上匍匐挣扎,与我一样已 了无生气」 「今天就没一点好事!走出校门,阳光还十分猛烈 明亮,路边的小黄菊亦开了一片,几只小鸟在眼前飞 过,树上有歌声此起彼落地传来,怎麽就不可以让我 安静一下?走在路上,迎面走来一群不认识的高班同 学,他们边走边说,笑意不绝.在这个鸟语花香人乐 的环境,好像只有我被隔绝在外.」 首例以一连串没有生气的景物衬托情感,渲染气氛 较为一致.次例则以充满生气的景衬托伤感,使情感 更显突出. 抒情前先构思情景 适当利用手法作景情交融自然是好事,但若能从立 意构思之时就为情感制造适当的场景,则更无往而不 利.如果想写与自小认识的朋友的友情变化,可以 「重游旧地」为纲,则易写出「物是人非情不变」如 是这般的情感,如下U 「我们三人又走在这海滨道上,回想中学时代,每 星期总有几天跟他们一起跑到海滨尽头,喝着冰冻的 汽水,倚在那两棵大树下谈天说地,也试过望着对岸 的大学校园呐喊.十年过去,大家都走进了社会,允 行还已组织了自己的家庭,大树还在,但旁边多了几 张长椅;

沿海岸线而立的街灯依旧映照,三人手中的 可乐换成了啤酒,在谈笑间,心情彷佛重回那段轻狂 少年之时.朋友嘛,总是这般可靠安适.」 写景的目的绝大多数并非为了「忠实反映景物状 况」,所以别把眼中所见一五一十的细列出来,拍张 照不是更省工夫吗?先想自己要抒发的情感、想表达 的思绪,再为这些情制造合适的场景,才是真正的 「构思」.下次再谈. 庄志恒 在英语世界中,你会经常到外国人用binomials(二项式的名词).事实上,中文也有这样的用法,例如当我们形容那地方很残旧,我们可能会用 「支离破碎」去形容.英文中的用法也类似,我们可以用rack and ruin去形容支离破碎,不一定用old.在DSE作文中多用binomails有助同学用更多 varied vocabulary items,对英文写作绝对有利. 以下是一些常用的binomialsU Practice 试做以下练习,看看自己对binomials认识多少吧. 1. the country is going to _____ if there is no renovation. 2. The documentary shows the _____ of snowboarding. 3. The local magazines are always full of _____. 4. The economy is picking up by _____. 5. This research paper examines the various _____ of the American Civil War. 支离破碎英文是 支离破碎英文是rack and ruin rack and ruin Answers 1. rack and ruin 2. thrills and spills 3. doom and gloom 4. leaps and bounds 5. cause and effect achieve 完成、取得 例:To achieve success, you must work day and night. (为了得到成功,你必须日夜工作.) thrust 猛塞、猛推 例:Tom thrust his way into the crowded market to buy his favorite chocolate. (Tom 猛闯入拥挤的市场,去买他喜爱的巧克力.) 这句话出自英国大文豪莎士比亚(William Shakespeare, 1564-1616)所写的一出喜剧《第十二 夜》(Twelfth Night),又名随心所欲(What You Will).这喜剧主要是围绕在两对男女之间的爱情故 事,随着第十二夜的节庆气氛,这出因为乔装及误会所 编织出来的爱情喜剧,充满了嘲讽爱情与上流社会的虚 荣与浮夸的场景. 故事主要描写双胞胎的男女主角,如何遇到自己心爱 的人,在阴错阳差与巧妙安排之下,最后终於得到理想 归宿.整个喜剧的气氛,透过语言的夸张与场景的错 置,展现了莎翁绝佳的喜剧手法.如本剧一开始,陷入 极度爱恋奥莉维亚女伯爵(Olivia)的奥西诺公爵 (Orsino)无法自拔地说 If music be the food of love, play on;