PDF《用英文潮讲 「潜水」》

A27 责任编辑:戚钰峰 版面设计:邱少聪 「潜水」英文可说disappear,「屈机」可以用out of league.

网上图片 文? 江? 学? 海 用感官提升spelling 在过去的两周,我提到如果 学生不能掌握 tenses 和modal verbs的使用方法,在考试中通 常得到很低分数. 学生经常犯的另一个严重错 误与串字(spelling)有关,在 很多时候,成绩差的学生通常 表现出无法串写简单的词,例 如把 robot 误串为 robit,calm 误写为 clam(蛤),fiction 写成function等等. 记样子 练发音 多书写 以下是一些建议以帮助您提 高串字能力: 1. 在练习串字时可以尽可能 使用多个感官(senses).例如,每当你学习一个新词时, 尽量记住它的样子(look), 这将给你线索如何串写;

想想 这个词的发音(sound),尝试 发音读出(vocalize)的单词, 或者你可以尝试书写(write) 那个字多次以助记忆. 通过使用多种感官,你会发 现你更容易记住单词的spelling. 留意发音相同字词 2. 开始一个spelling diary ( 串字日记),以便keep track of(追踪)经常感到困惑 的词语,如amoral/immoral 、 cue/queue 、 infer/imply 、 principle/principal等等. 从这些例子可以看出,有时 错误可能是由两个单词相同的 发音(homophone)引起的 , 如cue/queue 或principle/ principal,亦有可能是因两个 词在形态(form) 或含义(meaning)有相似的地方,如amoral/immoral 、 infer/ imply.你应留意哪种错误你较 常犯,努力纠正它们. 3. 学习更多prefixes(前缀) 和/或suffixes(后缀),以扩大 词汇量,改善spelling. 4. 应该多阅读,提高整体英 语水平. Dr. A. Chan , 哲学博士,哲学硕士,英语讲师.熟悉公开考试之出题模式与评分准则,任教英语.英文应试攻略 隔星期三见报 永生传说―透视古埃及文明 Eternal LifeCExploring Ancient Egypt 逢星期三见报 康文展廊 上集说到潮语「O 嘴」、「潜水」和「屈机」,「O嘴」可以用someone'

s jaw drops表示,指惊、惊恐,以及惊喜.惊喜的例子还 有: Peter told Owen he could copy his homework. Owen'

s jaw dropped, eyes filled up with tears immediately, and gave Peter a big hug. Peter同奥云讲诳梢猿,奥云惊 喜得掉下巴,眼里充满泪水,然后揽了揽 Peter. Jaw作动词解 「唠叨」 若要用someone'

s jaw drops 来表达「恐惧」,可以这样写: David told me not to go to that cyber cafe anymore because it'

s haunted. Honestly I could see his jaw drop and his eyes bulged right out. 大卫叫我唔好再去窦渫,因为穸扔 鬼.讲真,我见诰较掳投嫉,吓到眼 凸. Jaw 这个字是可以用作动词的,意思是唠 叨、责骂,你可以这样用: My mum jawd me all day about my playing computer games. 我阿妈因为我打电脑游戏而话页扇. 潜水disappear 蒲头show up 而「潜水」当然不可直译diving啦,潜水的 意思是某人因一些原因突然间消失一段时间, 英文字面译作disappear.相反的「蒲头」,则 可以用show up: Wow, I haven'

t seen you for ages. It'

s like you have disappeared. What made you show up today? 哇,我无见你成个世纪,你潜 耐,今日点解会蒲返头? 至於「屈机」原本是指运用本身的聪明,看 穿利用电子游戏中的漏洞,或用不当的手段达 到目的,过关或者取得佳绩.现在则指以超强 的实力,达到赢的结果.英文可以说 out of the league: Superb Team wins because it is simply out of league. 劲联赢了,因为谑翟谙党. 当你「被屈机」后,有个最口语的讲法是: You just got owned! Own本身解「拥有」,但 亦可解「令人尴尬」、「令人受辱」、「打败」. 屈机靠实力非符碌 有不少人问我,可不可以以 fluke 表示「屈机」,呢个字所强调的是「侥幸」,例如幸运 地取得佳绩,等於广东话中的「符碌」(fluke 的音译),和「屈机」的意思不大一样. 这个字是名词,可以这样造句: It'