PDF《用英文潮讲 「潜水」》

s just a fluke that Nathan becomes our chairman. Nathan成为我O飨看獬鲮督男. 现在你知道了「O 嘴」、「潜水」和「屈机」的用法,就可以用英文潮起来啦! 有些时候会到这样形容一个 人:He has delusions of grandeur. 究竟是什麽意思?什麽 是delusions of grandeur? Delusion错觉 先说delusion.这个字的解释是 「错觉」、「误解」,或是指一 种状态,相信了一些不是事实的 东西: He was under the delusion that his plan would be successful. 他有一个错觉,以为他的计划 会成功. I don'

t know why some people have the delusion that property prices will fall. 我不知道人们为什麽幻想楼价 会下跌. 再说 grandeur.这是名词,有 「壮丽」、「伟大」的意思,可 以用来形容地方或物品,亦可以 表示「重要」、「显赫」的意 思,譬如形容一个人的地位或他自 觉的地位: He was fascinated by the grandeur of the mountains. 他被壮丽的群山景致迷住了. He speaks in such a way to show his grandeur. 他说话的态度常要显示自己的 重要地位. 过度妄想须警惕 把两个字串成短语 delusions of grandeur,就是幻想自己有某些重 要性或权力,但实际上并不存在, 只是他自己的错觉. 这原本是精神病科的用语,自 大型妄想,是妄想症的一个分类. 患者相信自己很重要,拥有过人的 能力和很大的权力.He has delusions of grandeur,是指这人 有自大型妄想症. 不过,这个解作自大妄想的短 语亦引申指一个人自命不凡、错误 地自以为自己很重要和很有地位, 说某人有 delusions of grandeur, 可解作他自大、自以为是,所以很 多时用来讽刺人妄自尊大. You have to guard against delusions of grandeur. Do not have the impression that you are superior to all the other people. 你必须避免妄自尊大.不要以 为自己比所有其他人都优越. Is he having delusions of grandeur? He should know that he is not in control of the situation. 他是不是有自大妄想症?他应 该知道事情实际上不由他控制. His speech simply shows that he is a brainless politician with delusions of grandeur. 他的演说只显示他是个无脑的 政客,妄自尊大. Without delusions of grandeur, I think my plan will work well. 这不是自大狂,我认为我的计 划可行. 过度妄想固然是病态,自大、 自以为是、自以为了不起,也是 不少人的通病.所以,delusions of grandeur 不一定指人有精神病,也可形容人的品行,适当地 运用是一个有趣的用语. Speaking Cantonese slangs in English 用英文潮讲 「潜水」 「屈机」 隔星期三见报 骑呢游学团 英语世界 隔星期三见报 Lina CHU [ [email protected] ] 星期二.通识博客/通识中国 星期四.通识文凭试摘星攻略 星期三.中文星级学堂 .文江学海 .百科启智 星期五.通识博客/通识中国 .文江学海 星期一.通识博客 ( 一周时事聚焦 、通识把脉 ) .通识博客/通识中国 .百搭通识 自命不凡源於精神病大都会的四种女性爱情观 英语「笔栏」隔星期三见报香港专业进修学校语言通用教育学部讲师梁睿轩、廖尹彤

网址:www.hkct.edu.hk/ 联络电邮:[email protected] 上回提及笔者再次接触《j望城市》(Sex and the City)这套经典美剧.剧中

4 位女主 角代表着4种现代女性的价值观.虽然剧中的 场景是纽约,但当中的内容却全球的. Carrie 是剧中的头号女主角(leading character) , 亦是整套美剧的旁述(narrator) . 她是一位专栏作家(columnist),亦是典型的事业女性,样子不 算标致,但凭着幽默聪敏、刚强但带点女性温 柔的性格,成功吸引不同特性的纽约男生. 她渴望恋爱但对婚姻 (marriage) 却有所 保留.她爱美的天性和追求时装的态度深深吸 引广大女性观众.观众往往将自身感觉投射 (project) 在Carrie身上,渴望自己从Carrie 身上能得到些什麽启发. 重互相尊重 不渴望长久 Miranda是Carrie的最好朋友.她是典型的 女权主义者(feminist)―独立、有主见、重 视男女平等(gender equality).她是一位经 济独立的律师,在工作及生活大小事上追求平 等待遇,但仍然渴望在繁华闹市中找到一点爱 情.她不介意自己赚钱比男朋友多,她在乎的 是男女间互相尊重的关系. 她曾经说过:Maybe there isn'