PDF《梦、想象与存在》

《福柯文选》第2部分:福柯的思想世界 译者:李康校者:李猛字数:52191 题解:系福柯为宾斯万格的《梦与存在》所撰写的序言( '

Introduction'

to Ludwig Binswanger, Le Rêve et l'

existence,原书系 Jacqueline Verdeaux 将其由德语译成英语, Paris, Desclée de Brouwer, 1954,第9至128 页.

英译为 Dream, Imagination and Existence , 译者 Forest Williams,收入《存在主义精神病学评论》 (Review of Existential Psychiatry) , 第14 卷第一期, 1984-85, 第29 至78 页, 重印于 Michel Foucault and Ludwig Binswanger 的 《梦与存在》 (Dream and Existence) , Keith Hoeller 编, New Jerssey, Humanities Press International,INC. 1993,第31 至78 页. 梦、想象与存在 序宾斯万格 梦与存在 成人之后,我看到生死之间那道墙上,逐渐长出一架梯子,它越来越清晰,贯注了独一 无二的超拔之力:这便是梦……而现在,黑暗已占了上风,生活表现为充满寓意的严格苦行 主义,成为超凡力量的战利品.我们由此自感惶惑与挫败,但却只能言不尽意,缺乏虔诚之 心、冷峻省察和恒久毅力. 夏尔(René Char) Fureur et Mystère (Paris:Gallimand,1984,第二版), 第82至83页( Partage Formel,XXII ). 一1在这些介绍性的篇章里, 我们并不打算照着大家熟知的那些序言里貌似悖谬的言语, 追 溯宾斯万格本人在 梦与存在 (Traum und Existenz)里所遵循的道路.不过可以肯定的 说,这份文本是这样让人感到棘手,使人难以避免这样做.但相对于它的思路来说,它的棘 手之处又是那样的根本,在本着一片诚心 按德尔斐的神谕 (ad usum delphini)所写下 的前言里,怎么强调都不算夸大,即便说 心理学家 依然总是思维王国中的天之骄子.1 原初的思维形式就是它们自身的介绍: 它们的历史正是它们得享的注解;

而它们的命运正是 它们遭受的批评. 纵使这么说,我们在此力图阐释的也不是它的历史.在另一部书里,我们将力求紧扣当 代有关人的思考的发展来展开存在分析, 并且评述现象学回归人类学的趋势, 以此展示人们 就有关人的具体思考都已经提出了哪些基础.在此,这些介绍性的评论目的只有一个,就是 展示一种特定的分析形式. 这种分析形式的宗旨不再是成为一种哲学, 目的也不再是成为一

1 传苏格拉底去德尔斐神庙请示神谕,被告知 世人无一(活着的)人比你(苏格拉底)更智慧 ,表面上 这是一句自相矛盾的话.而苏格拉底自己解释道,这是说自知自己所知有限方是智慧所在.参柏拉图《申 辩篇》 . 种心理学.对于所有具体、客观和实验性的知识而言,这种分析形式都是根本性的.最后一 点, 从一开始就决定着这种分析形式的原则和方法的唯一因素, 正是它们的研究对象, 即人, 或者更准确地说,即人的存在(Menschsein),享有绝对的优先地位. 我们就此可以确定人类学的各个操作维度.2正是这项工作使人类学截然不同于那些特 定类型的心理学实证主义,后者声称通过化约为自然人(homo natura)概念,即可穷尽人 的所有重要内涵. 这项工作重新将人类学定位在一种本体性思考的背景之中, 而这种本体性 思考的主题便是在场-存在,存在(Existenz),此在(Dasein).3倘若如此,这种人类 学只需展示有关人类的分析如何可以基于有关存在的分析而贯穿一体, 即可证明自身的正当 性. 作为一块关于基础的问题域, 它必须在有关存在的分析那里确定有关人类的分析成为可 能的条件.而作为一个关于证明正当性的问题,它又必须系统地阐明与人类学相称的维度, 以及人类学原汁原味的意义. 我们不妨暂且认为(有待稍后略做修正),所谓人类(Menschsein),无非是本体论 上作为此在或此世在场(presence-to-the-world)的先验结构来分析的实在而具体的内容. 由此, 这种与诸如实证知识、 实验分析以及自然主义反映之类有关人类事实的科学的基本对 立,并不意味着人类学就是某种先验形式的哲学思辨.所考察的主题是人的 事实 ,但要 这么说,你所理解的 事实 就不能是自然世界中的某个客观部分,而是某种存在的实际内 容,这种存在在一个世界上经历着、体验着自身,认识到自身或者丧失了自身,而这个世界 既是这个存在本身筹划的聚合,又是这个存在的处境的 要素 .因此,人类学可以通过严 格地探索此世在场的存在内容,来自称为一种 关于事实的科学 .如果凭第一印象,认为 这种考察既非哲学,也不是心理学;