PDF《听袁筱一的法国文学课》

一、责编彭伦的 定位, 《文字传奇》并不是严格意义上的学术 著作, 他说: 作为一个编辑、 批评者, 我阅读 作品时总要拼命去发现主题是什么、关键词 是什么,读袁筱一的讲义集我也会经常想她 怎么谈到这个了, 怎么没谈到那个. 但实际上 老师讲课不是学术著作, 有重点、 有忽略, 甚 至不喜欢的东西可以不讲.自由的文字里出 来的是一个活脱脱的袁老师. 作家林白读 《文字传奇》 也同样密密麻麻 画了很多铅笔道,林白笑言书里满是金句, 本来以为只有毛尖才有金句, 没想到袁筱一 有更多的金句. 毛尖的金句是俏皮话, 袁筱一 的金句则有哲思, 非常出彩 . 为什么是这

9 人 《文字传奇》 的副标题是 十一堂法国现代 经典文学课 , 除去前面的绪论和最后的总结,

9 堂课共介绍了

9 位法国作家, 分别是萨特、 波伏 瓦、 加缪、 杜拉斯、 罗兰 ・ 巴特、 萨冈、 罗布 - 格 里耶、 勒克莱齐奥和米兰 ・ 昆德拉. 为什么是他们? 袁筱一说, 她所谓的 法国现代经典 不 是学术意义上的规定,没有文学理论的俯瞰 角度, 而是简简单单的读者的平等视角, 甚至 是微微仰视的角度. 这9位在

20 世纪出生的作家是突破性 地承继了法国小说传统的一批人,也是在用 自己的方式完美诠释着福楼拜、普鲁斯特和 纪德所奠定的现代法国小说传统的一批人. 我们会看到他们和巴尔扎克、 雨果、 罗曼 ・ 罗 兰等所创造的从

19 世纪一直延续到

20 世纪 上半叶的小说世界的区别;

也应该会看到他 们想要创造一个新的小说世界的努力和野 心. 袁筱一说. 林白在看完 《文字传奇》 目录后感慨: 如 果有尤瑟纳尔、 塞利纳、 普鲁斯特就更完美了! 袁筱一说当年自己讲课执行了一个简单的标 准―― ― 生于

20 世纪 , 这就把一批作家排除在 外了,另外还有时间和难度的考虑, 一个普鲁 斯特可能一个学期也讲不完,而尤瑟纳尔对学 生来说是非常浩大、 艰难的阅读工程 . 袁筱一认为,这9个作家虽不能代表法 国20 世纪文学, 也绝对不是法国现代经典文 学的全貌,但他们在法国文学史上肯定有一 席之地. 当被问到如果 《文字传奇》 出续集还会选 哪些人物时, 袁筱一说尤瑟纳尔是首选, 普鲁 斯特是她想 攻克 的, 但诺奖得主莫迪亚诺 则会 犹豫 . 在法国, 两个诺奖得主勒克莱齐 奥和莫迪亚诺各有粉丝, 彼此不融. 袁筱一后 期译过莫迪亚诺,但接触比较早的是勒克莱 齐奥, 当然这不是原因, 袁筱一说: 犹豫是因 为莫迪亚诺写作变化不大,莫迪亚诺有独特 的风格, 作品整体感很强, 但他套路很明显. 余中先则认为, 除了罗兰 ・ 巴特外, 《文字 传奇》 里其他几位都是小说家, 如果谈

20 世 纪整个文学史, 还可以囊括法国的诗人、 剧作 家、 文论家等等. 正是这样介于感性与理性间的评说, 有读 者把 《文字传奇》 喻为自己 进入法兰西现代文 学的钥匙 . 在豆瓣上, 读者还这样评价―― ― 这 哪里是讲义, 这简直是与你诉衷肠, 这深情的写 作和讲课,是对文学最好的倾诉和述说 好的 解读不在于学术名词的灌输、 统一意见的建设, 而在于另一种视角的开启, 帮助我们解读文本, 更好地理解世界 . 听袁筱一的法国文学课 姻本报记者 李芸 荐书 费尔南多 ・ 德尔帕索是拉美文学爆炸后的重量级作 家, 也是