PDF《历史与文学的分野 ： 奥德修斯的 谎言与西方文学经典表述》

0 3 ・ 外国文学评论 No. 3,2011 ① ② ③ 从现存的古文献来看,希腊人以 epos 的复数 epea ( ) 或epē ( ) 称史诗,始于公元前

5 世纪,见诸 品达 《奈弥亚颂》颂2第2行,希罗多德 《历史》第2卷第

117 节等处. 对比英文词典对 epic 的解释,可知中文译语的达意与精练.epic 也作 叙事诗 解. 详见 《奥德赛》13.

253 -

286 ( 即第

13 卷第

253 -

286 行;

以下不再另作说明) 、14.

192 -

354 ( 另见

462 - 506) 、 17.

415 -

444、19.

165 -

202 加221 -

248 加268 -

299、24.

244 -

279 加303 - 314.后文出自 《奥德赛》的引文,将随文标 出该著名称首字及卷行数,不再另作说明.同一部作品在同一段文字里连续标示时,从第二例起仅注明卷行数.本文的 主要原典依据为 Homeri Opera,in

5 volumes,Oxford,1912 -

1920 ( vols. I- II 〈Iliad〉 ,edited by D. B. Monro and T. W. Allen, 3rd edition,1920;

vols. III- IV 〈Odyssey〉 ,edited by T. W. Allen,2nd edition,1917 - 1919;

vol. V 〈Hymns〉 ,edited by T. W. Allen,1st edition,1912) .译文采自笔者译注的 《伊利亚特》和 《奥德赛》 ( 修订本,译林出版社,2008 年) ;

出 于行文和表意的需要,笔者对个别词句做了一些微调. 则已耳熟能详的样式理论 ( 希罗多德意识到作为两种语言表现样式的秘索思与逻 各斯的不同,亚里士多德亦已揭示诗与历史的区别性特征) ,指出史诗里人物真 实叙事与虚假叙事之间存在着的类型可析性,亦即二者之间的样式差异.熟悉 《奥德赛》的西方学者们使用了不同的词汇,对奥德修斯编讲的故事进行了界 定,称其为 谎言 ( lies) ① 、 杜撰 ( fictions) ② 、 骗局 ( deception) ③ 、 虚 假的陈述 ( false accounts) ④ 、 编造的故事 ( made- up tales) ⑤ 和 骗人的故 事 ( lying tales) ⑥,却没有把审视的目光指向谎言的载体,不曾看出隐藏在谎言 背后的,有可能是一个崭新文学样式的初始萌动. ⑦ 基于以上判断,笔者认为有 必要按照自己多年来的思考与设想,对 《奥德赛》里奥德修斯的谎言作一次深 入细致的研究.文章拟从荷马对史诗的属性定位入手,经由对 《伊利亚特》 里 老英雄奈斯托耳所作回顾以及 《奥德赛》里奥德修斯同类叙事的研讨,转入对 奥德修斯所编谎言的剖析.囿于篇幅,笔者拟把研究的覆盖面限定在奥德修斯五 个虚构故事中的三个,针对英雄为掩盖其真实身份而作的三次虚假陈述展开 讨论. 一 若要追根寻源,当今诸多欧洲语言中的 诗歌 一词,如英语中的 poetry、 ・

1 3 ・ 历史与文学的分野: 奥德修斯的谎言与西方文学经典表述样式的初始展现 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ Lowell Edmunds , Homer and Writing ,in I. Morris and H. Powell,eds. ,A New Companion to Homer,Leiden,New York and Kln: Brill,1997,p. 417;

see also W. B. Stanford,ed. with General and Grammatical Introductions,Commentary,and Indexes,The Odyssey of Homer,Vol. II,St. Martin'

s Press,repr. 1991,p. 209. Stephanie West,On Odyssey 1. 179ff. ,in A. Heubeck,S. West and J. B. Hainsworth,eds. ,A Commentary on Homer'

s Odyssey,Vol. I,Oxford: Clarendon Press,1988,p. 99. John Marincola,Authority and Tradition in Ancient Historiography,Cambridge: Cambridge University Press,1997, p. 64. M. W. Edwards,Homer: Poet of the Iliad,Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press,1990,p. 15;

see also C. W. Macleod , Homer on Poetry and the Poetry of Homer ,in D. L. Cairns,ed. ,Oxford Readings in Homer'