PDF《历史与文学的分野 ： 奥德修斯的 谎言与西方文学经典表述》

s Iliad, Oxford University Press,2001,p. 298. Arie Hoekstra,On Odyssey 13.

256 - 286,in A. Heubeck and A Hoekstra,eds. ,A Commentary on Homer'

s Odyssey, Vol. II,Oxford: Clarendon Press,1989,p. 179. 同书第

206 页又用了 false tales ( 虚假的故事) 一语. Irene de Jong,A Narratological Commentary on the Odyssey,Cambridge: Cambridge University Press,2001,p. 353. 西方学者对 《奥》的研究历史悠久,成果斐然.他们没有拘泥于对奥德修斯谎言的文本分析,而是结合各自的 兴趣,从不同的角度切入,对谎言的结构作用、奥德修斯的修辞技巧和性格展示、英雄时代克里特的人文风貌、诗(指诗人的吟诵) 与故事 ( story- telling,指人物的讲述) 的类型特征、讲述者的智识地位与话语的可靠性级差等议题展开讨 论,得出了一些重要的结论.多年来,笔者细读国内外相关领域内同行的著述,领悟他们的思想,得到多方面的启示. 然而,受益之余笔者也发现了一些问题.就奥德修斯的谎言而言,西方学者尽管有时也会逼近本文旨在讨论的样式效应 的边缘,却没有真正重视谎言所包含的文学基质,从而未能在这方面有所开拓. 法语中的 poésie、德语中的 poesie 和意大利语中的 poesia 等,均可 返祖归宗 为希腊语词 ( poiēsis) .poiēsis 派生自动词 poiein,本义为 制作 ,可 指各种器物和艺术品的制造;

① 后缀 - sis 表行动之义,类似于英语动名词 ( 譬如 imitating) 里的 - ing. ② 在广义指对的基础上,poiēsis 逐渐具备了狭义指对的功 能,指诗的制作,并由此获得更明确的 技术性 内涵,成为指称叙事诗的规 范用词.与poiēsis 形成配套的是一系列同根词汇,包括 poiētēs ( 诗人,复数 poiētai) 、poiēma ( 诗篇、一首诗) 和poiētikē ( 诗艺、诗学) .必须说明的是, poiēsis 及其同根词的狭义使用始于公元前

5 世纪,因此不仅荷马不可能知晓,就 连活跃在公元前

7 至前

6 世纪以吟唱荷马史诗为业的 荷马的子弟们 ( the Ho- meridae) 大概也无从知悉它们的流行.荷马也谈论 制作 ( poiein) ③,但把制 作与歌的产生,亦即与突出歌手的单方面努力联系起来,则是他不愿、也不敢想 象的事情. 我们今天所说的希腊史诗,荷马称之为 歌 ( ,aoidē ,《伊》2.

599、 《奥》1........