PDF《文言对译六式︰对换留补删调》

三、四节: 前面就是石牌了 牌上究竟镌刻着些甚麽呢 是我踌躇 未酬的壮志吗 再下去就是 我挂满笔杆的红树林 那些曾是 我临过帖的写过诗的 如今都交付大海了 列车由双连站一路向北挺进,如将尾站的淡水比喻作人生的晚 期,位於中间的石牌和与淡水只差一站的红树林就是人的中老年 阶段了.对石牌站,辛牧利用「石牌」可以镌刻文字的特质,回 顾前半生,颇因壮志未酬而低回感伤.石牌地区本是原住民凯达 格兰族的生活场所,清初汉人陆续来此营生,触发大小冲突,清 廷官员为了平息纷争,於是立石牌为界,规限双方活动围,石 牌也因而得名.但辛牧爽性跳脱此一历史背景,纯就站名借题发 挥―这种「顾名」而「思义」的写法,恰恰善用了「石牌」的一 词多义特质,显得灵活. 至於红树林,辛牧则形象地把它比喻作笔杆.诗人想到自己「临 过帖」模仿过前辈作家的佳构,也「写过诗」翻空出奇地 创作过,「挂满」的笔杆,可证诗人孜孜不倦,非常用心.只是世 事茫茫,能否立言不朽,诗作能否传世,似乎只得交由时间的大海 淘洗裁决了.这种对身后艺术评价难以预料的慨叹,不啻使自然的 红树林添上人文的思考辛牧另有《路》一作,以坐公车比喻人 生旅程,似亦抒发了类似的感想,可以参看: 出门的路多难 回家的路多长 在摇幌的车中 景色一一逸失 乘客一一下站 我也该有我该下的地方 那会是怎样的光景 出门坐车,可以欣赏沿途风景,可以浏览众生百态,也可以把颈 椎健康卖给低头去看的手机……辛牧则选择思考人生,用彩笔谱出 富於深度的新诗.《路》和《从双连站搭捷运到淡水有感》的片 段,不知能否激发读者的创意,以港铁站或坐「巴士」为题材,写 出精彩的篇章呢? 隔星期三见报 贾平凹《观沙砾记》中,作者的女儿因石头回到沙堆中,认为石 头「再活了」而笑,而作者则是感悟到所有事物都要放在适当的环 境才能见到其活力,因此而笑. 网上图片 灵犀原指犀角,是古代中药的一种,自 李商隐《无题》一诗出现后,就成为了比 喻两人心灵相通. 书籍图片 ........