PDF《Euthanasia Algorithm for Companion》

1 和2). 考虑实施安 乐术. Notes on Euthanasia Algorithm C IFAW-China

2009 1 安乐术实施规则使用指导说明 供兽医人员及伴侣动物庇护所使用 中国

2009 国际爱护动物基金会 主要作者: Kati Loeffler 博士 国际爱护动物基金会以充足监护的理念为工作出发点,该理念要求动物的基本需要应 该得到满足.实施规则建立在这一理念及其标准之上,为帮助地方兽医和狗/猫庇护所 工作人员尽可能客观地做出关于安乐术的决定提供了一个简明框架.下述说明文字旨 在帮助澄清实施规则中的一些术语并提供用于阐明安乐术标准及其实施规则的真实生 活中的范例. 实施规则 1: 由医学症状引起的安乐术 ? 动物是否有致使其遭受痛苦的医学症状?如果动物身体疼痛,或者患有严重疾 病以至于精神不振、不吃东西、不动弹并对人没有反应,因身体疼痛或不适而 发出声音,或身上有无法愈合的伤口,那么这个动物正在承受痛苦. ? 预后指的是动物从疾病或身体损伤中恢复过来并在不承受过度痛苦的情况下生 活的能力.例如,一只狗或一只猫可能会有一条腿被压坏了,需要截肢.如果 截去的肢体是这个动物生活的唯一障碍,那么它还有能力好好地生活,预后良 好.另一方面,如果动物患有癌症并且这种病症导致动物承受经常性的痛苦而 且不能摆脱这种痛苦,那么预后并不好. ? 处理医学症状的资源和技巧包括: 1) 工作人员在诊断、治疗和处理医学状况方面的知识能力和技巧 2) 工作人员的可靠性,例如有能力在必要的情况下一天

24 小时与动物工作的 技能熟练的员工 3) 资金 4) 设施,例如药物、放射线照相术和实验室分析等诊断方法、能确保动物和工 作人员舒适和安全的笼子或隔离区、合适的手术治疗区和仪器 ? 恢复健康或部分恢复健康后的生活质量.需考虑它的身体疼痛、不适和不良情 绪.在下面例(3)中,那只狗不得不生活在笼子中,几乎全天都处在隔离状态 中.这对一只狗来说是不可以接受的生活状态. ? 如果动物有可能恢复健康,最多可以让它承受多久痛苦呢?这就取决于它的痛 苦程度,你能够减轻其痛苦的能力,痛苦还会延续多久以及动物今后的预后情 况.请看以下事例: 1) 一只狗骨折了,脸上和侧腹有小的伤痕.腿很疼,但其他损伤很轻,一旦伤 口得到清理和治疗就能迅速愈合.你具备骨修复的设施和手术技能,狗的主 人愿意为此付钱而且你能为它敷药,缓解它的疼痛.在这种情形中,这只狗 所承受的痛苦是可以接受的,因为: a. 损伤有一个好的预后(预计损伤可以全面恢复) b. 你有处理此问题的资源 c. 这只狗处于痛苦的时间相对短暂,可以用药物进行缓解 Notes on Euthanasia Algorithm C IFAW-China

2009 2 d. 狗的主人愿意而且能够在它的恢复期间恰当地照料它 确保能够找出狗的腿骨折的原因.主人打它了吗?主人让它在街上乱跑导致 它被车撞了吗?如果这样的话,就可能发生进一步的损伤.这是一个出现医 学症状+监护人职责缺失的例子(问题 3). 2) 一只腊肠犬因椎间盘脱出(或部分脱出)而后腿瘫痪.它有五岁大,非常肥 胖.它只能在地板上拖着后腿走路.它的精神状态不错,胃口好,性情温 顺,精力还算充沛.它能够控制排尿,排便也正常. a. 你具备评估它受伤程度的技能,例如放射线照相术和神经诊断技能 吗?如果具备的话,你可以确定情况的严重程度并预测预后情况.如 果不是的话,你得根据症状来处理情况. b. 你开始为狗敷药缓解疼痛,向狗的主人示范如何照顾它并帮它减轻体 重. c. 一周后: i. 狗的身体状况没有好转,但也没有变坏.看样子它并不痛苦: 它的精神状态和胃口还很好,可以精力充沛地沿着房子拖着腿 走.看起来狗的主人在精心地照料它.继续治疗.C或者C: ii. 狗在痛苦地喘着气,还不能控制排便.现在预后情况比最初要 差得多.如果狗的主人精心照料它并想继续下去,你可以试着 用效果更强的止痛药物缓解疼痛,如果有可靠的兽医神经外科 医师的话可以建议实施外科手术.如果狗的主人感到无望,而 且无法选择实施外科手术,可以考虑实施安乐术. d. 在第(c. i.)种情况中,每隔