PDF《甲午新春私人阅读记·作家/专家/学者》

岁月如梭, 又迎甲午.

我生于甲午年, 至今刚刚一花甲. 记得少年时读书是胡乱找, 文革 时甚至是偷来读, 青年时也就是 上了大学之后是有系统地恶补, 记得暑假里常常在图书馆里读得昏天 黑地的.如今读书呢, 书多了, 不必费劲找, 更不用偷, 但时间好像大大 不够了, 于是大概就只读跟工作有关的书了, 也就是说, 基本上就只读 外国文学了. 不过, 也不尽然, 其他书也读, 只是很少.2014年起始到春节期间, 算来我只读了三本书.一本是中国的小说 《无尽藏》 (作家社, 2014) . 作者庞贝一年前在深圳曾告诉我他马上要完成一部长篇, 自己觉得还 行, 于是我答应他说书出来一定读.北京图书订货会期间, 我拿到了 《无尽藏》 , 花了三五天时间零零碎碎地读完.只觉得是一部在语言上 下了大工夫的书, 遣词造句很是讲究.可能是职业病的缘故, 一边读, 一边总觉得小说借鉴了外国一类所谓知识小说的套路, 即一种混合了 历险小说、 侦探小说、 历史小说的写法, 虚构中有大量的历史事件的指 涉, 而在写作上, 又精心构思了作者、 编者、 讲述者、 翻译者、 故事主人公 等几个层面的叙述结构.读完直呼过瘾, 不由得联想到艾柯的 《玫瑰的 名字》 (上海译文社, 2010) , 还有丹 ・ 布朗的 《天使与魔鬼》 (人民文学社, 2009) 的写法. 法国作家艾什诺兹的 《14》 , 是我打算要翻译的, 先读了一遍, 觉得 这部写 1914~1918 年大战的短小说依然延续了作者的写作老套路, 以 大量的描述来交代所发生的故事中的人物、 地点、 场景、 物品等等, 以细 节上的交代来反映历史的瞬间真实.阅读中, 对法军参战士兵装备尤其 是背包的细致描写, 印象尤其深刻.读完就动手翻译, 在春节前夕完成了 初稿, 电子版一数, 只有40599个字. 我还读了比利时小说家基里尼的几个短篇, 《为小说的第一句而烦 恼》 、 《穿墙后记》 、 《顺风耳》 都让我拍案称奇.其中 《穿墙后记》 模仿前 辈作家埃梅的 《穿墙记》 作了某种 重塑经典 的后现代翻版: 有穿墙而 过特异功能的主人公, 多年后被家人从墙中救出, 发现当今社会已经成 了种种信息符号无孔不入的开放社会, 人们再无个人隐私, 于是永远躲 避进了石头的墙壁中.这样的作品读后叫人不由得对当今信息万能控 制的社会打上一连串的问号. 其间, 我还在断断续续地重读 《隋唐演义》 和 《说岳全传》 , 只想从中 找找汉语的语感, 看看对我接下来的一些作品的翻译是否有所帮助. 甲午新春读书杂记 余中先 (中国社会科学院外文所研究员) 回到长沙去度春节, 总有近十年的光景, 虽经旅途辛劳, 且居 日无多, 却还是一件舒适的事.南方冬日的天气不同于我所居住 的北京, 难见艳阳, 整日阴郁消沉, 然而青山远黛, 风雨柔和, 没有 北地的那般凄厉, 是另一番情意.而我所居住在郊外一处依山临 水的山上, 后院植有几十棵树, 临窗握卷, 吐故纳新, 十分惬意, 山 居最宜读书, 为自己的书屋称 月容山房 , 有举头明月、 窗前如雪 的境况, 围炉挑灯晨雾四霭, 是宋人山水意境.每回来此度春节, 听雨观雪, 净几焚香, 心绪为之喜悦. 山居求静, 围炉得暖, 正是读书人寒窗的对照, 邵泉斋有 二 十橱中别有香 句, 庋藏书万卷其中, 也乐在其中, 我辈不妨也得 其乐, 毕竟有书可读.每回春节的几日山居, 皆闲手而来, 不必 负重载书, 读月容山房内存有的藏书消闲, 每每想将 湖湘文库 甲种 (岳麓书社) 泛泛读过, 去岁读 《沅湘通艺录》 (岳麓书社, 2011) 光绪刻本, 景印字小, 慢慢读来, 还算舒心.今次找出 《湖 南通志》 (岳麓书社, 2009) , 依然是光绪刻本, 依然景印字小, 但 因山静, 依然可得趣味.湖南为丘陵, 读其地理志得胸有丘壑、 气吞山河之慨, 再于书中寻湘资沅醴四水, 山川秀美清丽湾转开 合于书里.书屋里有隋唐五代画册可以闲翻, 也应了春节的怀古 之情.冬阳依窗或晨雪满枝, 皆神通气明, 大年初一兴之所至, 握 笔展纸舔毫作 家家爆竹惊飞鸟, 烟花散尽依竹篱 句, 是读书之 外的自寻开心. 我的山居其实春节之外, 尚有暑假可携稚子而来, 居一月以消 暑, 也做读书归.夏日清晨, 林间院内飞来各种鸟雀, 啾啾互鸣, 别 一番趣味. 晨香一缕心醉, 昨夜落红芬芳, 独步溪边觅清影, 道是 伊人难忘. 比之春节山居几日, 多了花红柳绿, 少了纷雨雪寒, 但 是读书依然宜静, 想想还是春节这几日的雪夜围炉为佳, 到底不脱 今月照古人的旧时情怀. 雪夜围炉读佳作 杨小洲 (著名书评人) 《 城市里的陌生人》 : 聚焦人口流动所引发的社会变化 中国的改革开放造就了人类历史上罕见的大规模人口流动, 在三十年的时 间里, 超过两亿中国农民离开家乡, 进入城市寻求务工、 经商的机遇.这一现象 深刻地影响了当代中国的政治经济结构以及文化再生产.该书所展示的, 是人 口流动所引发的空间、 社会关系重构, 以及跨区域联系网络的建立.通过展现 一个典型的外地人口社区――北京丰台 浙江村 的发展、 繁荣、 拆除、 重建, 作 者展现了后毛时代 (post-Mao era) 中国社会治理模式的转变以及私人社会空间 对传统管理制度的挑战.该书挑战了 市场胜利、 国家撤退 的简化论, 强调要 从更为复杂的日常实践和持续的变迁当中去理解当代中国的 国家-社会 关系.该书作者张鹂系美国加州大学戴维斯分校人类学系主任、 教授, 美籍华裔 人类学家. 《城市里的陌生人》 [美]张鹂著 袁长庚译/江苏人民出版社