PDF《VIII 第一册 压力容器》

1 ASME 锅炉及压力容器规范 国际性规范 VIII 第一册 压力容器建造规则2006 增补 ASME 锅炉及压力容器委员会压力容器分委员会 编著 中国《ASME 规范产品》协作网(CACI) 翻译、发送

2007 年5月ASME BPVC

2006 增补 第VIII 卷第

1 册 压力容器建造规则

2006 增补发送说明 经美国机械工程师学会(ASME)许可,中国《ASME 规范产品》协作网(CACI)翻译 出版了

2004 版ASME 锅炉及压力容器规范和相关规范.

与规范英文原版一样,我们也翻译 有关增补.为方便更换,英文原版是活页的,所以其增补也是活页的.而规范中译本是装订 本,因此我们以勘误表方式翻译、编辑了增补,即注明

04 版中文本页码、章节、修改部位和 增补的修改内容.如修改内容多或有新增和变动较大的图、表,在勘误表中放不下的,则将 修改内容及图、表,放在勘误表后面,并注明位于中译本中的页码.05 增补已在

2006 年5月发送,现将

06 增补发给用户. 本增补由 CACI 聘请丁伯民翻译引言 (Ui-U3) , UG-1~Ug-55, UHX, 附录 1~3,9,13~14, 19~29,30,32,33,A,C,D,E,G,H,L,M,P,S,T,Y,EE,FF,GG 邵国华校 对;

王国平翻译、UG-75~UG-137, Subsection B, Subsection C (除UHX 外),附录 4~8,10~12, 16~18,31,F,K,R,W,DD,陈登丰校对,CACI 编辑、发送. 中文版增补版权属 CACI 所有. 本增补原版在

2006 年7月1日发布,自发布之日起

6 个月后生效.执行时应以英文原版 为准. 由于各种原因,本次翻译发送的增补可能会有不足和错误,希望广大用户和读者批评和 指正,以便改进. 来信请寄:北京市西城区月坛南街

26 号 中国《ASME 规范产品》协作网 邮政编码:100825 电子

邮箱:[email protected] 中国《ASME 规范产品》协作网

2007 年5月1ASME BPVC

2006 增补 第VIII 卷第

1 册 压力容器建造规则

2006 年度增补

04 中文 版页码 章节 修改部位

06 增补修改内容xxii 目录 UHA-109 修改为: 885H(475℃)脆化 xxix 目录 强制性附录 在附录

33 下增加: 附录

34 压力容器用高硅钢的使用要求…440.1) xxix 目录 非强制性附录 在附录 GG 下增加: 附录 HH 换热管胀接工艺及评定… (556) (参见

05 增补) xxxii 前言 最后四段 删除 xxxiv 成员名单 (略)

2 引言 U-1(c)(2)(h) 全文修改为: (h)容器在其顶部的设计压力(见3.2)不超过以下限制者,其尺 寸不限[见UG-28(f), 9-1(c)]: (1)容器的内压或外压不超过 15psi(100kPa);

(2)组合单元在每一受压室的内压或外压不超过 15psi(100kPa), 且在公用元件上的压差不超过 15psi(100kPa)[见UG-19(a)].

4 引言 U-4 全文修改为: U-4 计量单位 不管是美国习惯单位, SI 单位或地方性习惯单位都可以采用以 表明与本版的所有要求,例如材料,设计,制造,检验,检测,试验,认证和超压防护等相符. 一般说来,除做不到或不现实之外,要求对设计的所有方面应 采用同一单位系统.当各元件由不同的地方制造,而地方性的习惯 单位和在总体设计中所用者不同时,则在该元件设计和文件编制时 可以采用地方性单位.类似地,对于专利元件或涉及的单位系统和 用于总体设计中的单位系统不同的独有元件,则该元件的设计和文 件编制时可以采用另外的单位. 对于任何单一的公式,所有变量都应以单一的单位系统表示. 当各个公式规定以美国习惯单位和 SI 单位时, 这些公式必须采用在 所涉及到特定公式的变量来实施.用其他单位表示的数据应换算至 这些公式中所采用的美国习惯单位或 SI 单位. 由实施这些公式所得 到的结果可以换算至其他单位. 生产、测量和试验设备,图纸,焊接工艺规程,焊接工艺和性 能评定,以及其他制造文件都可以是与制造厂惯例相一致的美国习 惯单位、SI 单位或地方性习惯单位.当在计算和分析、制造文件或 测量和试验设备中的各个数值用不同的单位表示时,任何单位的换 算为证实符合规范以及在日常维修中尺寸的一致性,应按照下述各 项: (a)换算系数应精确到至少四位有效数字. (b)单位换算后的结果应至少用三位有效数字来表示. 应采用上述规定的精确度完成单位换算,以确保尺寸一致性是 保持的. 在美国习惯单位和 SI 单位间的换算系数可以在非强制性附 录GG―在ASME 锅炉及压力容器规范中使用美国习惯单位制和 SI 单位制的指南中查找.无论什么时候,采用地方性习惯单位时,制 造厂应提供经由授权检验师或合格的个人核实并认可的换算系数