PDF《Unofficial Translation Courtesy of》

非官方翻译,科文顿?柏灵律师事务所敬上 Unofficial Translation Courtesy of Covington &

Burling LLP 非官方翻译,科文顿?柏灵律师事务所敬上 Unofficial Translation Courtesy of Covington &

Burling LLP A Resource Guide to the U.

S. Foreign Corrupt Practices Act 美国《反海外腐败法》信息指引 美国司法部刑事司 美国证券交易委员会执法部 非官方翻译,科文顿?柏灵律师事务所敬上 Unofficial Translation Courtesy of Covington &

Burling LLP 本指引意在向商业机构和个人提供有关《美国〈反海外腐败法〉》(U.S. Foreign Corrupt Practices Act, FCPA ) 的信息.本指引由美国司法部刑事司(Criminal Division of the U.S. Department of Justice)和美国证券交易委员会执法部(Enforcement Division of the U.S. Securities and Exchange Commission)的职员编制.在性质上,本指引是简要、非正式且不具有法律约束力 的,而本指引所包含的信息也不构成规则或法规.因此,本指引不意在、不是且不可以被用以创 设各方可在任何刑事、民事或行政事务中得以执行的法律实体或程序上的任何权利.而且,本指 引也不意在替代任何法律顾问就有关 FCPA 的特定问题所提供的意见.最后,本指引也不以任何 方式限制美国司法部、美国证券交易委员会或任何其他美国政府机构的执法意图或诉讼立场. 寻求针对某特定未来行为的政府意见的公司或个人,请参照使用本指引第

9 章所讨论的美国 司法部意见咨询程序. 本指引为美国政府的财产.公众可从下列网址免费下载本指引: www.justice.gov/criminal/fraud/fcpa 以及 www.sec.gov/spotlight/fcpa.shtml. 非官方翻译,科文顿?柏灵律师事务所敬上 Unofficial Translation Courtesy of Covington &

Burling LLP 译者提示 由科文顿?柏灵律师事务所单独整理翻译的《美国信息指引》非官方中文版,谨供本律所的客户和 其他反腐败合规工作的从业者使用参考.这一翻译文件并没 有得到任何包括司法部和证交会在内的美国政府机关的批准 或认可. Translator'

s Note This unofficial translation was prepared independently by Covington &

Burling LLP for use by its clients and others in the anti-corruption compliance community. This translation has not been approved or endorsed by any agency of the U.S. government, including the U.S. Department of Justice or the Securities and Exchange Commission. 非官方翻译,科文顿?柏灵律师事务所敬上 Unofficial Translation Courtesy of Covington &

Burling LLP 美国《反海外腐败法》 信息指引 美国司法部刑事司 美国证券交易委员会执法部 非官方翻译,科文顿?柏灵律师事务所敬上 Unofficial Translation Courtesy of Covington &

Burling LLP 前言 我们很高兴地宣布《美国反〈海外腐败法〉信息指引(A Resource Guide to the U.S. Foreign Corrupt Practices Act)》的出版.《反海外腐败法》是在全球范围内打击腐败的一部至关重要的法律.腐败侵 蚀民主机制、削弱公信力并分散公众资源对健康、教育和基础设施等重要领域的投入.当是否赢 得业务取决于一家公司愿意支付多少贿赂,而不是取决于其产品和服务的质量时,守法的公司就 处于不利的竞争地位―消费者利益随之受损.鉴于上述及其他原因,进行 FCPA 执法是美国司法 部和证券交易委员会(证交会)一贯以来的要务. 本指引是司法部和证交会的专家们辛苦努力汇集的成果,同时也得到美国商务部和国务院极 有价值的帮助.它竭力向各种类型和规模的企业,无论是第一次在海外开展业务的小企业还是在 全球有许多分支机构的跨国公司,提供有用的信息.本指引涉及广泛的议题,包括 FCPA 反贿赂 和会计条款的管辖的对象和行为, 外国官员 的定义,正当和不正当礼物、旅行费用和娱乐费 用的区别差异,(小额)疏通费的性质,在并购背景下后继者责任的适用,有效的公司合规项目所 必备的特点;