PDF《西施从英语谚语看英格兰民族的爱情观、婚姻观》

收稿日期: 2006-02-16 作者简介: 惠燕 ,女 ,文学学士 ,助教 ,研究方向: 英汉语言文化对比研究及英汉翻译研究.

第21卷第 5期徐州工程学院学报2006年 5月 Vol.

21 No.

5 Journal of Xuzhou Institute of Tech nology M AY.

2006 从英语谚语看英格兰民族的爱情观、婚姻观 惠燕(徐州工程学院外语系 , 江苏 徐州 221008) 【 摘要】 英格兰民族和中华民族的文化不同 ,但在不同的文化中却有着较多的共同层面 ,有 许多美好的东西是共同的 ,比如爱情、婚姻等. 本文从英语谚语的角度探讨一下英格兰民族的爱情 观、婚姻观 ,以吸收英格兰民族文化之精华. 【 关键词】 英语谚语;

英格兰民族 ;

爱情观;

婚姻观 【 中图分类号】 H313.

3 【 文献标识码】 A 【 文章编号】 1673-0704( 2006) 05-0085-04 谚语 ,是一个民族语言的精华、智慧的火花 ,是 人类长期生活和社会实践中各种经验体会的积累和 升华. 本文从英语谚语的角度探讨英格兰民族的爱 情观、婚姻观. 这对于我们增长知识、开阔视野、修身 养性 ,树立正确的爱情观、婚姻观 ,构建和谐家庭与 和谐社会 ,是有借鉴作用的.

一、爱情是阻挡不住的 中国有句俗语: 男大当婚 ,女大当嫁. 意思是 说 ,男女青年 ,到了一定的年龄 ,谈恋 爱 ,谈婚论嫁 ,是很自然的事情. 英格兰也有许 多类似的谚语: 1. Love will find a w ay. 爱情是阻挡不住的. 爱情纵隔断 ,自有鹊桥通. 2. It is love that makes the w orld go round. 爱情推着地球转. 爱情是永恒的动力. 3. Love needs no teaching. 情恋勿需人教.爱情无师自通. 4. Love shortens distance. 爱情使距离缩短.有缘千里来相会. 可见 ,爱情是一种自然、美好的感情. 人类进入 青春期、青年期之后 ,随着心理的逐步发育成熟 ,自 然就会产生一种对异性的渴望 ,就要考虑恋爱问题. 正如歌德所说: 英俊少年哪个不善钟情? 妙龄少女 谁个不善怀春? 爱情是青年心理发展的自然现象 , 恋爱是多数人必须经过的必由之路 ,是积极的 ,正常 的. 当然 ,如果对青年缺乏正确引导 ,也可能出现某 种心理和行为问题.

二、爱情是两情相悦 爱情是人类的一种自然、美好的感情. 恩格斯对 爱情作了科学概括 ,认为爱情就是 人们彼此间以相 互倾慕为基础的关系 . 因而 ,爱情是两情相悦 ,是人 的社会属性和自然属性相统一的异性间的崇高感 情. 那么 ,英格兰民族对爱情的理解是什么呢? 让我们先看下面几则谚语: 1. Better a dinner of herbs w here love is than a stalled ox where hate is. 相爱时吃草也香 ,互仇时肥牛无味. 2. Every lover sees a thousand graces in the beloved object. 心里有谁 ,谁就优点成堆. 情人眼里出西施. 3. Love cannot be forced. 爱情不能强求.捆绑不成夫妻. 4. All shall be w ell, Jack shall have Gill /Jill. 有情人终成眷属. 5. Love is above price. 爱情无价. 看来 ,英格兰人对爱情的理解和我们的看法有 ・

85 ・ 很多是相通的 ,那就是 ,爱情是两情相悦 ,心灵相通 , 爱情不能强求 ,爱情是通往婚姻的桥梁 ,爱情是无价 之宝… …

三、婚前挑选莫大意 爱情与婚姻是人生的重大事情 ,是人生必然面 对的重大课题. 进入青年期的青年 ,都会或早或迟地 经过一个谈情说爱、选择配偶的关键时期.在这种事 情上处理得好与坏 ,会影响一个人一生的幸福 ,所以 被人们称为 终身大事 . 所以英格兰青年在处理爱 情与婚姻问题时也是十分慎重的 ,他们的座右铭是: 婚前挑选莫大意 .