PDF《中国儿童文学走向世界》

07

07 文学观察 责编:杨鸥

邮箱:wenxueguancha@sina.

com 2018年8月1日 星期三 近年来,中国作家 讲好中国儿童 故事 的水平不断提高,其作品同时获 得了高销量和好口碑.根据国家新闻出 版广电总局发布的 《2016 年全国新闻出 版业基本情况》 ,少儿读物类在

2016 年 累计出口 729.87 万册,占图书出口数量 50.33%,由此可见,中国童书在国外已 经广泛落地.的确,国内许多小说和原 创绘本依靠真挚而动人的故事、浓郁的 中国文化元素和精湛扎实的画技,在世 界儿童文学界崭露头角,有的达到了国 际一流水平. 为中国儿童故事赋予深度 中国儿童文学走向世界的努力,首 先体现为挖掘儿童故事的内容深度,与 国际水准接轨.童书的意义绝不仅仅是 出版受众喜闻乐见的作品,其价值还在 于传递故事背后的深刻内涵.中国儿童 文学海外出版和传播更是如此,作家通 过对世界和人性的独到诠释引发中西方 儿童受众的共鸣.在这方面, 国际安 徒生奖 得主曹文轩的小说具有代表性 意义.其 《青铜葵花》 英文版于

2015 年 由英国沃克公司出版,2017 年再版,沃 克公司将该书纳入其 世界的声音―― 全球最美小说系列 .目前该书已经实 现了法国、韩国、英国、德国、意大 利、越南等

14 国版权输出.自英文版入 世以来, 《青铜葵花》 受到了西方媒体 广泛的好评,2017年11月入选 《纽约时 报》 年度童书榜,这是中国儿童文学作 家首次入选该榜,12 月又同时入选 《华 尔街日报》 年度童书榜和 《出版者周 刊》 最佳图书榜. 小说从儿童的视角讲述了没有血缘 关系的兄妹城市女孩葵花和乡村男孩青 铜之间的成长故事.作者将人物面对苦 难的顽强斗争表现到极致,将人性中的 真善美描写得充满生机和温情.小说的 后记以 美丽的痛苦 为题,曹文轩这 样写道, 儿童文学是给孩子带来快感 的文学,这里的快感包括喜剧快感,也 包括悲剧快感――后者在有些时候甚至 比前者还要重要 . 《纽约时报》 书评评 价称, 阅读青铜和葵花的冒险经历意 味着将要沉浸在中国农村生活中――无 论好坏.他们的生活日常可能与美国儿 童不同,但情感和关系是共通的. 根据全世界图书馆数据平台的检索 发现, 《青铜葵花》 的馆藏量已经达到 825,超过

100 位海外读者在亚马逊书店 和Goodreads 在线读书社交平台上发表 评论,足可见其超越国界的传播力和影 响力. 《青铜葵花》 的成功为中国儿童 文学走向世界提供了新的借鉴和可能 性.曹文轩的另一作品 《羽毛》 英文版 也于

2017 年由企鹅兰登出版集团推出, 并荣获国际儿童读物联盟美国分会发布 的2018年 国际杰出童书奖 . 传统文化元素打动海外受众 优秀的中国儿童文学讲述中国故 事,运用典型的传统文化元素,使国外 受众产生兴趣并逐渐接受.例如图画书 《团圆》 ,由余丽琼所作,朱成梁绘画, 描写了外出工作的父亲赶回家与家人团 圆过年的故事,文中的父亲用心一点点 建立起家庭的圆满,重新建立起女儿对 他的信赖.文字朴实细腻,将中华民族 传统文化和儿童心理情感融为一体,从 儿童视野传达出节日的喜庆、家庭的温 暖和亲情的圆满. 《团圆》 英文版荣列 《纽约时报》

2011 年度 最佳儿童图书 画 排行榜,这也是 《纽约时报》 开评 此项活动以来首部入选的中国作品.在 短短几年内,该书就已经被日、韩、英 等国引进出版.截至