PDF《中国儿童文学走向世界》

2018 年7月, 《团圆》 的世界图书馆馆藏量已经达到1541,在海外得到广泛的传播.一位署 名Hailee的读者表示, 这个故事讲述了 一个家庭团聚的喜悦和悲伤,以及节日 的兴奋. 读者 Mary Ann 认为, 孩子 们将从这本可爱的书中了解到新年庆祝 在中国有多么重要 . 运用中国元素讲好中国儿童故事, 小说 《雨龙》 对中国文化符号 龙 的 运用也是一个鲜明的例子. 《雨龙》 是 李健 故事中国 图画书系列中的一 本,讲述了小男孩阿宝为拯救村庄干旱 一路寻找雨龙的故事.这个系列将风韵 独特的中国画与经久流传的民间故事融 合在一起,向孩子们展示了中国画的艺 术美和中国民间文化的魅力.读者Kurt Douglass 这样评价这本书: 我喜 欢中国龙,所以我很喜欢这个关于雨龙 的神话.作者李健的水墨画也很漂亮, 与故事完美搭配. 目前该书版权已经 输出至美、法、韩等国,其世界图书馆 馆藏量也达到 360.此外,这个系列中 的其他书目,例如 《长城》 《故宫》 《少 林寺》 等运用了中国标志性建筑元素将 故事娓娓道来, 《羊姑娘》《花公鸡》 《青铜狗》 则是映现了中国的十二生肖 的传统.这些小说基于中国传统文化讲 述儿童故事,具有独特的 中国风 特色,在国内外获得一致好评. 传统文化符号和节日习俗的精神内 核作为内容元素引入小说,从这个层面 上说,童书间接起到构建国家形象的作 用,作者向海外受众展现一个历史悠 久、和谐文明的中国形象,读者也从书 中真切地感受到中国儿童文学甚至中国 文化的灿烂与独特. 原创绘本传递万物有 情 纵观中外屡屡获奖、口碑良好的儿 童文学作品,其魅力不仅仅在于故事引 人入胜,同时更需要达到 以情动人 的效果.情感作为可以跨越时空的力 量,不仅可以帮助作者对接受众心理, 而且能够最大程度地激发全世界读者的 共鸣.在原创绘本中注入情感诉求,是 中国童书一直以来致力于走向世界的一 大尝试和努力.与童书普遍刻画的人类 情感不同,沈石溪的 《猫狗之间》 另辟 蹊径,讲述了猫狗之间不可调和的沟通 障碍,但故事最终以融洽的幸福感作结 尾,从动物视角反观人类本身,向孩子 们演绎了宽容与友谊的意义. 《猫狗之 间》 英译本于 2017年出版,截至 2018年7月,其世界图书馆馆藏量已经达到 130.沈石溪被称为中国的 动物小说大 王 , 他擅长以鹰、 狼、 象、 狐等动物为描 写对象,刻画描写这些动物的自然习性,同时通过曲折多变的故事情节展现 了动物的 人性 和情感世界.他的其 他作品 《斑羚飞渡》《最后一头战象》 等也成功输出海外,备受好评. 熊亮所创作的儿童绘本 《小石狮》 则根植于中国传统文化,以水墨风为鲜 明特色.故事是小镇里一座雕刻小石狮 子的自述,作为小镇的守护神,小石狮 见证了乡村的发展变迁,也勾起了背井 离乡的人对家乡浓浓的回忆和眷恋.目前, 《小石狮》 的世界图书馆馆藏量为 193. 一位署名Stacy Slater 的读者认为, 无言但温暖的墨色调绘画增添了 这本书的魅力.即使是最年轻的读者也 会理解小石狮对它的村庄怀有的爱和骄 傲. 署名Jesseanne21 的读者也表示, 这本小小的图画书在我每次阅读时都 会如此深刻地触动我.它有着简单的美 丽,安静,平和,动人.就像小石狮一 样,我们总是保护那些我们关心的人, 即使他们距离很遥远.